Filoloxía inglesa, francesa e alemá

2001

1. "Do You Know What a Nation Means'": Joyce's Politics of Narration and the Forgiing of an (Inter)National Conscience

   Challenging cultural practices in contemporary postcolonial societies (Universidade de Vigo), pp. 165-173

2. El desarraigo y la tierra natal. Poemas del peregrino

   Hölderlin : poesía y pensamiento (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 33-62

3. Hacia una delimitación de lo fantástico

   Sobre literatura fantástica : homenaxe ó profesor Anton Risco (Servizo de Publicacións), pp. 57-76

4. I have m Tools about me Sweet-heart: el humor como herramienta para la (de)construcción de género en las "Love-Letters"de Aphra Behn

   Estudios sobre humor literario (Servizo de Publicacións), pp. 81-88

5. J.R.R. Tolkien y C.S. Lewis: su repercusión en España

   Behind the veil of familiarity: C.S. Lewis (1898-1998) (Peter Lang Suiza), pp. 99-109

6. Leaving the reader angry in twenty simple pages: English secondary predicates

   Re-interpretations of English: essays on language, linguistics and philology (Servizo de Publicacións), pp. 91-119

7. Sintaxis del inglés moderno

   Lingüística histórica inglesa (Ariel España), pp. 655-698

8. Translation and community: negotiating the incription of english literature in Spain

   Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 101-108

9. Why her catte wepte and sighed so sore: el diferenciador paralingüístico del llanto como elemento humorístico en la versión de William Caxton de un exemplum de Petrus Alphonsus

   Estudios sobre humor literario (Servizo de Publicacións), pp. 33-44