Adília Lopestraducir entre la entropía y la subversión

Referencias bibliográficas

• Almeida, Ana Bela y Burghard Baltrusch (2007), “Entre o essencialismo rural de Fisteus e o pós-modernismo urbano de Lisboa: Uma comparação (im)possível entre Lupe Gómez e Adília Lopes”, Actas do VII Congreso Internacional de Estudos Galegos, Helena González Fernández y María Xesús Lama López (eds.), Sada, Ediciós do Castro: 299-312.
• Almeida, Ana Bela (2004), Representações do Corpo da Mulher nas Obras de Paula Rego, Adília Lopes e Lupe Gómez [Trabajo de investigación tutelado], Vigo, Facultade de Filoloxía e Tradución.
• Baltrusch, Burghard (2004), “‘Joder’ etimológicamente – cómo desentropiar a Adília Lopes”, Zurgai – Poetas por su pueblo, diciembre: 104-111.
• Cunha, Jorge Esteves y Américo António Lindeza Diogo (2002), A Varatoja: Dois ensaios sobre Adília Lopes e um resumo. Braga / Pontevedra, Irmandades da Fala da Galiza e Portugal. http://sextafeira.dyndns.org/congregagos/index/varatoja.html#biblio [Consulta del 17/10/2005]
• Diogo, Américo Lindeza (1998), “Poemas com Pessoa”, posfacio a O Poeta de Pondichéry seguido de Maria Cristina Martins, Braga/Coimbra, Angelus Novus.
• Diogo, Américo Lindeza (2000), “Posfácio”, Adília Lopes, Obra, Lisboa, Mariposa Azul: 475-494.
• Engelmeyer, Elfriede (2000), “Posfácio”, Adília Lopes, Obra, Mariposa Azul: 469-472.
• Engelmeyer, Elfriede (2004), “Posfácio”, Adília Lopes, Caras Baratas, Lisboa, Relógio d’Água: 273-281.
• Engelmeyer, Elfriede (2000), “Entrevista de Adília Lopes”, Inimigo Rumor, 10. http://www.7letras.com.br/inimigo10T6.htm [Consulta del 18/05/2003]
• Guerreiro, Fernando (2002), “Adília Lopes: ‘Dois Ciprestes’”, Século de Ouro. Antologia Crítica da Poesia Portuguesa do Século XX, Osvaldo Manuel Silvestre y Pedro Serra (eds.), Braga / Coimbra / Lisboa, Angelus Novus & Cotovia: 332-336.
• Klobucka, Anna (2003), “Spanking Florbela: Adília Lopes and a Genealogy of Feminist Parody in Portuguese Poetry”, Portuguese Studies, 19: 190-204.
• Marques, Carlos Vaz, “Entrevista a Adília Lopes”, Pessoal e Intransmissível, TSF, 7/03/2005.
• Silvestre, Osvaldo Manuel (1999), “As lenga-lengas da Menina Adília”, posfácio a Adília Lopes, Florbela Espanca espanca, Lisboa, Black Sun.
• Silvestre, Osvaldo Manuel (2000), “Adília Lopes espanca Florbela Espanca”, Ciberkiosk, 8 (março). http://www.ciberkiosk.pt [Consulta del 03/07/03]
• Silvestre, Osvaldo Manuel y Pedro Serra (eds.) (2002), Século de Ouro - Antologia Crítica da Poesia Portuguesa do Século XX, Braga / Coimbra / Lisboa, Angelus Novus & Cotovia.
• Almeida, Ana Bela y Burghard Baltrusch (2005), “Atentado ao culturalismo: aproximación crítica á obra de Lupe Gómez”, Anuario de Estudos Literarios Galegos: 7-29.
• Amaral, Ana Luísa y Ana Gabriela Macedo (2005), Dicionário da Critica Feminista, Porto, Edições Afrontamento.
• Baltrusch, Burghard (2007), “É todo tradución? Elementos socioculturais, neurocientíficos e meméticos para unha teoría holística da para/tradución”, Viceversa, 11-12, Vigo, Universidade de Vigo.
• Espanca, Florbela (1994), Poesia Completa, Lisboa, Bertrand.
• Freeman, Barbara (1995), The Feminine Sublime. Gender and Excess in Women Fiction, Berkeley / Los Angeles / London, University of California Press.
• Frost, Robert (1966), Selected Prose, Lathem e Hyde Cox (ed.), New York, Holt, Rinehart and Winston.
• Edfeldt, Chatarina (2006), Uma história na História. Representações da autoria feminina na História da Literatura Portuguesa do século XX, Montijo, Câmara Minicipal de Montijo / Comissão para a Igualdade e para os Direitos das Mulheres.
• González Fernández, Helena (2005), Elas e o paraugas totalizador. Escritoras, xénero e nación, Vigo, Xerais.
• Klobucka, Anna (2000), The Portuguese Nun: Formation of a National Myth, Lewisburg, Bucknell University Press [A Freira Portuguesa. Formação de um Mito Nacional, Lisboa, INCM, 2005]
• Lopes, Óscar y António José Saraiva (2005), História da Literatura Portuguesa, Porto, Porto Editora.
• Macedo, Ana Gabriela / Amaral, Ana Luísa (ed.) (2002), Género, Identidade e Desejo: Antologia Crítica do Feminismo Contemporâneo, Lisboa, Cotovia.
• Nouss, Alexis (1995), “La traduction comme OVNI”, Meta, 3: 335-342. Pessoa, Fernando (1942), Poesias de Fernando Pessoa, Lisboa, Ática, 1987.
• Picchio, Luciana Stegagno (1980), “Le nipoti di Mariana. Note sulla letteratura femminile in Portogallo”, Gli abbracci feriti: poetesse portoghese di oggi, Adelina Aletti (ed.), Milan, Feltrinelli: 6-7.
• Reis, Carlos (ed.) (1998), Diálogos com José Saramago, Lisboa, Caminho.
• Rich, Adrienne (1971), “When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision”, On Lies, Secrets, and Silence. Selected Prose 1966-1978, New Cork, Norton: 33-49.