Um estranho caso de ênclise pronominal na fala do vale do rio Elhas ou de Xalma
ISSN: 1888-4067, 2253-7929
Ano de publicación: 2014
Número: 8
Páxinas: 363-374
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía
Resumo
From medieval to present-day Spanish there have been important syntactic changes in object pronouns. In Galician-Portuguese (except in Brazilian Portuguese) and in Astur-Leonese we can still find the enclitic pronominal collocation that was used in medieval Castilian, but already with certain regularisations. In the Galician dialects from the Ellas Valley (Cáceres, Extremadura, Spain) the current syntax of the atonic pronoun is partly similar to that of present-day Castilian and Brazilian, partly analogous to current Galician, but it is original in a particular aspect: namely, the enclisis of pronouns o, a, os, as with participles in compound tenses and periphrases.
Referencias bibliográficas
- Carrasco González, J.M. (2010): “Enclítico al participio”, en Al límite. I Congreso de la SEEPLU. Cáceres: Ed. Avuelapluma, pp. 40-48.
- Carrasco González, J.M: (2010): “Traços galegos e não galegos do dialecto fronteiriço de Xalma (manhego, lagarteiro e valverdeiro)”, en Marçalo, MªJ./ Lima-Hernandes, Mª.C./ Esteves, E./ Fonseca, Mª do C./ Gonçalves, O./ Vilela, A.L./ Silva, A.A. (eds.): Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas. Actas do II Simpósio Mundial de Estudo da Língua Portuguesa. Évora: Universidade de Évora. http://www.simelp2009.uevora.pt/pdf/slg9/02.pdf.
- Costas González, X.H. (2013): O valego. As falas de orixe galega do val do Ellas (Cáceres-Estremadura). Vigo: Ed. Xerais de Galicia.
- González Ollé, F. (1983): “Énclisis pronominal en el participio de las perífrasis verbales”, Revista de Filología Española nº 33, pp. 1-32.
- Nieuwenhuijesen, D. (1999): “Cambios en la colocación de los pronombres átonos en la historia del español”, en Estudios de Lingüística del Español, vol.5. http://elles.rediris.es/elies5/index.htm#indice
- Van der Ejik (1988-92): “A colocação do pronome clítico en português”, en Boletim de Filologia XXXII, Lisboa, pp. 27-63.