Cinema and Literature:the Connection between Art Forms and How these Forms are Translated (Intersemiotic Transference)

Resumen

Este trabajo resume en pocas páginas el debate teórico que durante décadas se ha producido en torno a dos formas artísticas, la literatura y el cine, y las relaciones que se establecen entre ambas. Para este análisis de carácter histórico se recogen algunos trabajos académicos que abordan la comparación entre la poesía y el cine y el teatro y el cine, así como las aportaciones de la narratología comparada y la semiología. De este modo, se llega a los conceptos de traducción entre medios o transferencia intersemiótica como uno de los términos que coexiste entre muchos otros para etiquetar las influencias entre ambas formas artísticas. Finaliza este artículo un método para analizar la relación entre literatura y cine que puede ayudarnos a encontrar los elementos compartidos entre ambos medios en el plano práctico.