A ideoloxía no Dicionario da Real Academia Galega (DRAG)

  1. Rodríguez Barcia, Susana 1
  1. 1 Universidade de Vigo
    info

    Universidade de Vigo

    Vigo, España

    ROR https://ror.org/05rdf8595

Aldizkaria:
Estudos de lingüística galega

ISSN: 1889-2566

Argitalpen urtea: 2019

Zenbakia: 11

Orrialdeak: 265-303

Mota: Artikulua

DOI: 10.15304/ELG.11.5648 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openSarbide irekia editor

Beste argitalpen batzuk: Estudos de lingüística galega

Laburpena

The aim of this paper is to analyse the ideology of the Dictionary of the Royal Galician Academy (DRAG), taking into account its legitimising character within society, as well as the relevance of its presence in the fields of education and language acquisition. In particular, the results are classified in the fields of religion, politics and gender issues. In order to achieve the abovementioned purpose, an exhaustive reading of the repertoire on the RAG website was carried out, including the most recent 2018 updates. As a result, a corpus of 808 lexicographic articles was obtained, whose lemmatized form is taken as an appendix to serve as a guide in later complementary works. The 808 articles were subject to a linguistic analysis developed with a critical perspective following the methodology of the critical analysis of the lexicographical discourse (Rodríguez Barcia 2012; 2016b). Among the essential conclusions, we can highlight the continuous updating of the work analysed, which shows a concern for the search for neutrality in the definitions and an interest in offering a broad world view, not reduced to dominant ideologies. However, it is also necessary to point out that the analysis reveals intense future work regarding the adaptation of this dictionary to some of the approaches of inclusive language that enable a greater visibility of women, as well as a review of the representation of Catholicism as a religion by default.

Erreferentzia bibliografikoak

  • Aliaga Jiménez, José Luis. 2000. La macro y microestructura de un diccionario no sexista y no androcéntrico. En F. Nagore Laín (coord.), Homenaje a Rafael Andolz: estudios sobre la cultura popular, la tradición y la lengua en Aragón. 457-476. Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses.
  • Ariza Viguera, Manuel. 2001. Sexo, religión y política en el diccionario de la Real Academia. Interlingüística 11, 11-26.
  • Beaujot, Jean Pierre. 1989. Dictionnaire et idéologies. En Franz J. Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert E. Wiegand, Ladislav Zgusta, Rufus Gouws, Ulrich Heid, Wolfgang Schweickard & Herbert E. Wiegand (eds.), Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexicographie, vol. I. 79-88. Berlín-Nueva York: De Gruyter.
  • Bringas López, Ana, Olga Castro Vázquez, María Jesús Fariña Busto, Belén Martín Lucas & Beatriz Suárez Briones. 2012. Manual de linguaxe inclusiva no ámbito universitario. Vigo: Unidade de Igualdade da Universidade de Vigo.
  • Bueno Morales, Ana. 1993. Lengua y sociedad: léxico político en diccionarios del siglo XIX. Analecta Malacitana 16, 151-168.
  • Cabeza Pereiro, M.ª del Carmen & Susana Rodríguez Barcia. 2013. Aspectos ideológicos, gramaticales y léxicos del sexismo lingüístico. Estudios filológicos 52, 7-27.
  • Calero Fernández, M.ª Ángeles. 1999. Diccionario, pensamiento colectivo e ideología (o los peligros de definir). En Maria Neus Vila, M.ª Ángeles Calero, Rosa M. Mateu, Montse Casanovas, José Luis Orduña (eds.), Así son los diccionarios. 149-202. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida.
  • Calero Fernández, M.ª Ángeles. 2002. Homosexualidad y heterosexualidad en los diccionarios: ¿tabú lingüístico o cuestión de género? En A. María Vigara Tauste y R. Jiménez Catalán (eds.), Género, sexo y discurso. 47-101. Madrid: Ediciones del Laberinto.
  • Calero Fernández, Mª Ángeles. 2014. Diccionario y enunciación: el tratamiento de la prostitución en el DRAE. Andaminos: revista de investigación social 26, 29-52.
  • Calero Vaquera, María Luisa. 2010. Ideología y discurso lingüístico: la Etnortografía como subdisciplina de la glotopolítica. Boletín de Filología XLV, 2, 31-48.
  • Cazorla Vivas, M.ª Carmen. 2002. La lexicografía como medio de expresión ideológica. En Echenique, Mª Teresa & Sánchez, Juan P. (coords.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. 1967-1978. Madrid: Gredos.
  • D’Oria, Domenico. 1988. Dictionnaire et idéologie. Fasano/Paris: Schena/Nizet.
  • Desmet, Pieter, Johan Rooryck & Pierre Swiggers. 1990. What are words worth? Language and ideology in French dictionaries of the revolutionary period. En John E. Joseph & Talbot J. Taylor (ed.), Ideologies of Language. 162-189. London/New York: Routledge.
  • Díaz Llorca, Irene & Lucía Díaz Llorca. 2017. Sexismo e identidad femenina en el discurso lexicográfico: análisis comparativo del DIEC2 (2017) y de la 23.ª edición del DLE (2014), Traballo de Fin de Grao, Barcelona: Universistat Pompeu Fabra. https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/34058/Llorca_2017.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
  • Díaz Rosales, Raúl. 2005. Educando ideologías: algunas notas sobre política y religión en el DRAE. Interlingüística 16 (1), 311-320.
  • DLE= Real Academia Española e Asociación de Academias de la Lengua Española. 2014. Diccionario de la Lengua Española, Madrid: Espasa.
  • DRAG. 1990. = Instituto da Lingua Galega e Real Academia Galega. 1990. Dicionario da lingua galega, ILGA/RAG.
  • DRAG. 2012. = Real Academia Galega. 2012 (actualizado ata 2018). Diccionario da Real Academia Galega. A Coruña: Real Academia Galega [Dispoñible en https://academia.gal/dicionario].
  • Esparza Torres, Miguel Ángel. 1999. Notas sobre el Diccionario Nacional de Ramón Joaquín Domínguez. En Estudios de historiografía lingüística hispánica ofrecidos a Hans-Josef Niederehe. 39-63. Vigo: Servicio de Publicaciones Universidade de Vigo.
  • Fairclough, Norman. 2003. Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: Routledge.
  • Feldman, Jacqueline. 1980. La sexualité du Petit Larousse ou Le jeu du dictionnaire. Paris: Tierce.
  • Fishman, Joshua. 1995. Dictionaries as culturally constructed and culture- constructing artifacts: the reciprocity view as seen from Yiddish sources. En Kachru, B.B. & H. Kahane (eds.), Cultures, Ideologies and the Dictionary. Studies in honor of Ladislav Zgusta. 29-34. Tübingen: Max Niemeyer.
  • Forgas Berdet, Esther. 1996. Lengua, sociedad y diccionario: La ideología. En Esther Forgas Berdet, (coord.), Léxico y diccionarios. 71-90. Universitat Rovira i Virgili.
  • Forgas Berdet, Esther. 2007. Diccionarios e ideología. Interlingüística 17, 2-16.
  • García Ramón, Amparo. 2018. Elementos ideológicos en las unidades fraseológicas con la palabra mujer en el Diccionario académico en los siglos xviii y xix. Textos en proceso 3(2), 144-165.
  • González González, Manuel. 2008. O novo dicionario da Real Academia Galega. En E. González Seoane, A. Santamarina & X. Varela Barreiro (eds.), A lexicografía galega moderna: recursos e perspectivas. 257-287. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega – ILG.
  • Haensch, Günther, L. Wolf, S. Ettinger & R. Werner. 1982. La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos.
  • Hermida Gulías, Carme. 2010. Lingua e sexismo en dicionarios de galego. En Xesús M. Mosquera Carregal (ed.), Lingua e xénero. VI Xornadas sobre lingua e usos. 89-114. A Coruña: Universidade da Coruña.
  • Jammes, Robert. 1992. Lexicografía e ideología. (Un diccionario que va a misa). Arquivos do Centro Cultural Português, vol. 31, Lisboa- París: Fundaçao Calouste Gulbenkian, 225-251.
  • Kachru, B.B. & H. Kahane (eds.). 1995. Cultures, Ideologies and the Dictionary. Studies in honor of Ladislav Zgusta. Tübingen: Max Niemeyer.
  • Lehmann, Alise. 1981. Analyse du discours lexicographique. Le corps sexué dans le Petit Larousse Illustré de 1906 à 1980. París: Université Paris VIII. (Tese de doutoramento inédita).
  • Lauria, Daniela. 2014. Consideraciones glotopolíticas en torno a los diccionarios escolares del español. Revista digital de políticas lingüísticas 5, 7-47.
  • Lledó Cunill, Eulalia (coord.). 2004. De mujeres y diccionarios: evolución de los femenino en la 22.ª edición del DRAE. Madrid: Instituto de la Mujer, Ministerio de Trabajo y Asuntos sociales.
  • López Facal, Javier. 2010. La presunta autoridad de los diccionarios. Madrid. CSIC.
  • Marta Rodríguez, Valentina. 2013. Ideología religiosa en la lexicografía francesa y española: El Petit Robert frente al DRAE. Hesperia. Anuario de Filología Hispánica XVI-I, 45-62.
  • Mediavilla Calleja, M.ª de las Mercedes. 1998. Recorrido por el Diccionario de la Real Academia Española: representación de mujeres y hombres. En Instituto de la mujer (ed.), Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Real Academia Española. 159-212. Madrid: Instituto de la mujer.
  • Pascual, José Antonio & M.ª del Carmen Olaguíbel. 1992. Ideología y diccionario. En Ignacio Ahumada Lara (ed.), Diccionarios españoles: contenidos y aplicaciones. I Seminario de Lexicografía Hispánica. 73-89. Jaén: Casa Editora El Estudiante.
  • Pastor Millán, M.ª Ángeles. 2006. El léxico religioso en el español. Su tratamiento en la lexicografía. En J. Luque Durán (ed.), Actas del v Congreso Andaluz de Lingüística General. Homenaje al profesor José Andrés de Molina Redondo. 1235-1246. Granada: Granada Lingüística.
  • Pérez Hernández, Francisco Javier. 2000. Diccionarios, discursos etnográficos, universos léxicos: propuestas teóricas para la comprensión cultural de los diccionarios. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello.
  • Quilis Merín, Mercedes. 2014. Ideología en el Diccionario Nacional (1846-47) de Ramón Joaquín Domínguez: La nomenclatura vergonzante. Boletín Hispánico Helvético 23, 141-165.
  • Rodríguez Barcia, Susana. 2008. La realidad relativa. Evolución ideológica en el trabajo lexicográfico de la Real Academia Española. Vigo: Servizo de Publicacións Universidade de Vigo
  • Rodríguez Barcia, Susana. 2012. El análisis ideológico del discurso lexicográfico: una propuesta metodológica aplicada a diccionarios monolingües del español. Verba 39, 135-159.
  • Rodríguez Barcia, Susana. 2016a. El Diccionario de la lengua española (2014): análisis del nuevo discurso lexicográfico de la RAE. Lexis 40, 2, 331-374.
  • Rodríguez Barcia, Susana. 2016b. Introducción a la lexicografía. Madrid: Síntesis.
  • Russell, Lindsay Rose. 2012. This Is What A Dictionary Looks Like: The Lexicographical Contributions of Feminist Dictionaries. International Journal of Lexicography 25.1, 1-29.
  • Russell, Lindsay Rose. 2018a. Women and Dictionary Making. Gender, Genre, and English Language Lexicography. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Russell, Lindsay Rose. 2018b. Toward a Feminist Historiography of Lexicography. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America 39, 1, 167-183.
  • San Vicente, Félix, Garriga, C. & Lombardini, H. (coords.). 2011. Ideolex. Estudios de lexicografía e ideología. Monza (Italia): Polimetrica.
  • Sánchez García, Francisco José. 2009. El léxico religioso en los diccionarios de la Real Academia Española. Barcelona: Publicacions i edicions de la Universitat de Barcelona.
  • Seco, Manuel. 1983. La definición lexicográfica subjetiva: el Diccionario de Domínguez (1846). En Serta Philologica F. Lázaro Carreter, vol. I. 587-596. Madrid: Cátedra.
  • van Dijk, Teun A. 2016. Estudios Críticos del Discurso: Un enfoque sociocognitivo. Discurso & Sociedad 10(1), 137-162.
  • Vargas Martínez, Ana. 1998. La diferencia sexual y su representación en el Diccionario de la Lengua Española. En Instituto de la Mujer (ed.), Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Real Academia Española. 7-34. Madrid: Ministerio de Inmigración y trabajo e Instituto de la mujer.
  • Villa, Laura. 2018. Language and Politics in Ramón Joaquín Domínguez (1846–1847). Criticism of the Spanish Academy in Spain’s First Encyclopedic Dictionary. Historiographia Lingüística 45:1/2, 37-69. DOI https://doi.org/10.1075/hl.00015.vil
Datuen iturria: Dialnet