A edição crítica de Alberto Caeiro/Fernando PessoaElementos para um estudo da téchne heteronímica e de uma edição hermenêutica não-linear

  1. Burghard Baltrusch
Revista:
Hispanic review

ISSN: 0018-2176

Ano de publicación: 2020

Volume: 88

Número: 2

Páxinas: 157-183

Tipo: Artigo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR

Outras publicacións en: Hispanic review

Resumo

Fernando Pessoa placed the brief and unfinished work of his master heteronym, Alberto Caeiro, at the center of his literary, philosophical and poetological oeuvre. Therefore, the edition and hermeneutics of Caeiro's texts are of fundamental importance to any interpretation of Pessoa's literary work as a whole. Thus, the five commented, and more or less critical editions that have been published during the last 25 years, require a critical evaluation. This study will focus primarily on the critical edition of Ivo Castro that was published in 2015, but it will also draw comparisons with the remaining four. It will be argued that all editions present incoherences with regard to their methodologies, and that they do not correspond in a satisfying manner to the challenges involved in the heteronymical process of Pessoa's creative practice. Consequently, a different method of reading and editing beyond the linear and orthotypographical genetic-critical traditions will be proposed. It will be argued that the unfinished character of Caeiro's text represents a paradigm of non-linear poetic language and poetics, which can be made extensible to the literary context of all heteronyms

Referencias bibliográficas

  • Almeida, Teresa Sousa de. "Athena ou a Encenação Necessária." Athena, edição facsimilada, Contexto, 1983, s.p.
  • Baltrusch, Burghard. Bewußtsein und Erzählungen im Werk Fernando Pessoas. Peter Lang, 1996.
  • Baltrusch, Burghard. "Translation as Aesthetic Resistance: Paratranslating Walter Benjamin." Cosmos and History: The Journal of Natural and Social Philosophy, vol. 6, no. 2, 2010, pp. 113–129.
  • Baltrusch, Burghard. "Poetics in Public Space: Towards a Hermeneutical Framing of Ephemeral Poetic Expressions." Cosmos and History: The Journal of Natural and Social Philosophy, vol. 14, no. 3, 2018, pp. 168–195.
  • Benjamin, Walter. "Über die Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen." Gesammelte Schriften, vol. II, editado por R. Tiedemann e H. Schweppenhäuser, Suhrkamp, 1991, pp. 140–57.
  • Benjamin, Walter. "Die Aufgabe des Übersetzers." Gesammelte Schriften , vol. IV, editado por R. Tiedemann e H. Schweppenhäuser, Suhrkamp, 1991, pp. 9–21.
  • Benjamin, Walter. "Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit." Gesammelte Schriften, vol. VII, editado por R. Tiedemann e H. Schweppenhäuser, Suhrkamp, 1992, pp. 350–84.
  • Benjamin, Walter. "A tarefa-abandono de quem traduz." Traduzido por B. Baltrusch, 2017, uvigo.academia.edu/BurghardBaltrusch/Drafts.
  • Berman, Antoine. Pour une critique des traductions : John Donne. Gallimard, 1995.
  • Castro, Ivo. Editar Pessoa. Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1990.
  • Castro, Ivo. "Introdução." Poemas de Alberto Caeiro, editado por Ivo Castro, Edição Crítica de Fernando Pessoa, vol. IV, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2015, pp. 7–25.
  • Coleridge, Samuel Taylor. Biographia literaria or biographical sketches of my literary life and opinions. Leavitt, Lord & Co, 1834.
  • Coleridge, Samuel Taylor. The Poetical Words. Foyle, 1893. Exemplar da biblioteca pessoal de Fernando Pessoa, bibliotecaparticular.casafernandopessoa.pt/8-117.
  • Derrida, Jacques. "Des tours de Babel." Psyché: inventions de l'autre, Galilée, 1998, pp. 203–236.
  • Eliot, Thomas Stearns. The Waste Land: A Facsimile and Transcript of the Original Drafts Including the Annotations of Ezra Pound. Editado por V. Eliot, Harvest, 1971.
  • Joyce, James. Ulysses: The Corrected Text. Editado por W. Gabler, Penguin, 1996.
  • Löbl, Rudolf. TEXNH-TECHNE: Untersuchung zur Bedeutung dieses Wortes in der Zeit von Homer bis Aristoteles. Königshausen & Neumann, 1997.
  • Lopes, Teresa Rita. Pessoa por conhecer: roteiro para uma expedição. Estampa, 1990.
  • Lopes, Teresa Rita. "A crítica da edição crítica." Colóquio/Letras , no. 125/126, 1992, pp. 199–218.
  • Lopes, Teresa Rita. Preâmbulo. Vida e obras de Alberto Caeiro, Fernando Pessoa/Alberto Caeiro, editado por Teresa Rita Lopez, 1a edição digital, Global Editora, 2017, s.p.
  • Martins, Fernando Cabral, e Richard Zenith. "Nota prévia." Poesia de Alberto Caeiro, editado por Fernando Martins e Richard Zenith, Assírio e Alvim, 2001, pp. 7–11.
  • Nestle, Wilhelm. Vom Mythos zum Logos. Alfred Kröner Verlag, 1975.
  • Nouss, Alexis. "La traduction comme OVNI." Meta, 1995, no. 3, pp. 335–42.
  • Pessoa, Fernando. "A revista Athena e o que nos afirmou Fernando Pessôa." Entrevista, Diário de Lisboa, 3/11/1924, casacomum.org/cc/visualizador?pasta05742.006.01380#!5.
  • Pessoa, Fernando. Poemas Ingleses. Vol. 5, tomo 1, editado por J. Dionísio, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1993.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação. Texto estabelecido e prefaciado por G. R. Lind e J. do Prado Coelho, Ática, 1996.
  • Pessoa, Fernando. Livro do Desassossego. Editado por Jerónimo Pizarro, Tinta-da-china, 2013.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. Caderno manuscrito de O Guardador de Rebanhos. BN Esp. E3/145, posterior a Maio de 1914, purl.pt/1000/1/alberto-caeiro/obras/bn-acpc-e-e3/bn-acpc-e-e3_item302/index.html.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. "Escolha de poemas de Alberto Caeiro (1889–1915) de O Guardador de Rebanhos (1911–1912)." Athena, vol. I, 1924–1925, pp. 145–56. [Exemplar da biblioteca pessoal de Fernando Pessoa], bibliotecaparticular.casafernandopessoa.pt/0–28MN#.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. "Escolha de poemas de Alberto Caeiro (1889–1915) dos Poemas Inconjunctos (1913–1915)." Athena, vol. I, 1924–1925, pp. 197–204. [Exemplar da biblioteca pessoal de Fernando Pessoa], bibliotecaparticular.casafernandopessoa.pt/0–28MN#.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. "O oitavo poema de O Guardador de Rebanhos." Presença, no. 30, 1931, pp. 6–7.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto "O penúltimo poema de O Guardador de Rebanhos ." Presença, no. 31–32, p. 10.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. Poemas de Alberto Caeiro. Editado por L. de Montalvor e J. G. Simões, Ática, 1946.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. Alberto Caeiro. Editado por Maria Aleite Galhoz, Obra Poética de Fernando Pessoa, Aguilar, 1a edição, 1960.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. Alberto Caeiro. Editado por M. A. Galhoz, Obra Poética de Fernando Pessoa, 8a edição revista e aumentada, Aguilar, 1986.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. O manuscrito de O Guardador de Rebanhos de Alberto Caeiro. Edição facsimilada, apresentação e texto crítico de Ivo Castro, D. Quixote, 1986.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. Poemas Completos de Alberto Caeiro. Editado por Teresa Sobral Cunha, Presença, 1994.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. Poesia de Alberto Caeiro. Editado por Fernando Martins e Richard Zenith, Assírio e Alvim, 2001.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. Poemas de Alberto Caeiro. Editado por Ivo Castro, Edição Crítica de Fernando Pessoa, vol. 4, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2015.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. Obra completa de Alberto Caeiro. Editado por Jerónimo Pizarro e Patricio Ferrari, Tinta-da-china, 2016.
  • Pessoa, Fernando/Caeiro, Alberto. Vida e obras de Alberto Caeiro. Editado por Teresa Rita Lopes, 1a edição digital, Global Editora, 2017.
  • Pessoa, Fernando/Campos, Álvaro de. "Apontamentos para uma Estética Não-Aristotélica." Athena, vol. I, 1924–1925, pp. 113–15 e 157–60. [Exemplar da biblioteca pessoal de Fernando Pessoa], bibliotecaparticular.casafernandopessoa.pt/0–28MN#.
  • Pessoa, Fernando/Campos, Álvaro de. Poemas de Álvaro de Campos. Editado por Cleonice Berardinelli, Edição Crítica de Fernando Pessoa, vol. 2, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1990.
  • Pessoa, Fernando/Campos, Álvaro de Livro de versos: edição crítica. Editado por Teresa Rita Lopes, Estampa, 1993.
  • Pessoa, Fernando/Reis, Ricardo. "Odes." Athena, vol. I, 1924–1925, pp. 19–24. [Exemplar da biblioteca pessoal de Fernando Pessoa], bibliotecaparticular.casafernandopessoa.pt/0–28MN#.
  • Pessoa, Fernando/Reis, Ricardo. Poemas de Ricardo Reis. Editado por L. Fagundes Duarte, Edição Crítica de Fernando Pessoa, vol. 3, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1994.
  • Pizarro, Jerónimo. Pessoa Existe? Ática, 2012.
  • Pizarro, Jerónimo, e Patricio Ferrari. "Apresentação." Obra completa de Alberto Caeiro. Editado por Jerónimo Pizarro e Patricio Ferrari, Tinta-da-china, 2016, pp. 11–23.
  • Raguenet, Sandra. Fernando Pessoa : Devenir et dissémination . L'Harmattan, 2005.
  • Recarey Rendo, Celia. Pessoa e a (para)tradución – Pessoa en (para)tradución. Dissertação de mestrado, orientada por B. Baltrusch, U de Vigo, 2009.
  • Robling, Franz Hubert. Redner und Rhetorik: Studie zur Begriffs-und Ideengeschichte des Rednerideals. Felix Meiner, 2007.
  • Santos, Maria Irene Ramalho de Sousa. Poetry and Translatability or: Gertrude Stein, the Foreigner. U de Coimbra, 2001, www.ces.fe.uc.pt/publicacoes/oficina/163/163.pdf.
Fonte de datos: Dialnet