‘Fraktur’, ‘Kurrent’, ‘Sütterlin’ und ‘Antiqua’Schriftarten und Zweischriftigkeit in alten Deutschlehrwerken

Referencias bibliográficas

• Adelung, Johann Christoph. 11781. Auszug aus der Deutschen Sprachlehre für Schulen. Berlin: Bey Christian Friedrich Voß und Sohn.
• Anstett, Johann Philipp. 21876. Grammatica pratica da lingua allemã, approvada pelo Conselho Superior de Instrucção Publica de Portugal, e offerecida á Mocidade Estudiosa de Portugal e Brasil. pelo Dr. J. Ph. Anstett, professor no Lycêo nacional de Lyão (França), Segunda Edição. Lisboa / Rio de Janeiro / Genebra / Basileia / Lyão: A. M. Pereira / Ed. e Henr. Laemmert / H. Georg.
• Apell, A[lfred]. 1s.d. Nova grammatica theorica e prática para o estudo da lingua allemã. Por A. Apell, Revista por Z. ConsiglieriPedroso, Lente do curso superior de letras. Paris; Lisboa: Guillard, Aillaud & C.ia Casa editora e de commissão.
• Apell, A[lfred]. 21897. Nova grammatica theorica e prática para o estudo da lingua allemã. Por A. Apell, Revista por Z. Consiglieri-Pedroso, Lente do curso superior de letras, Paris / Lisboa: Guillard, Aillaud & C.ia Casa editora e de commissão.
• Apell, A[lfred]. 31898a. Nova grammatica theorica e prática para o estudo da lingua allemã. Por A. Apell, Autor da Grammatica approvada pelo Conselho Superior de Instrucção Publica e adoptada para o 3.º anno, Revista por Z. Consiglieri-Pedroso, Lente do curso superior de letras. Paris / Lisboa: Guillard, Aillaud & C.ia Casa editora e de commissão.
• Apell, A[lfred]. 1898b. Selecta de Leituras Allemãs: IV, V, VI Classe dos Lyceus. Paris / Lisboa: Guillard, Aillaud & C.ia Casa editora e de commissão (Ensino Secundario Official).
• Apell, A[lfred]. 11906, I. Grammatica Allemã: Primeira Parte, por A. Apell, Lente no Curso Superior de Letras, Lisboa: Ferreira & Oliveira, Limitada, Editores.
• Apell, A[lfred]. 11906b, II. Grammatica Allemã, por A. Apell, Lente no Curso Superior de Letras. Lisboa: Ferreira & Oliveira, Limitada, Editores.
• Beck, Friedrich. 2006. “Schwabacher Judenlettern”: Schriftverruf im Dritten Reich. In Botho Brachmann, Helmut Knüppel, JoachimFelix Leonhard und Julius H[ans] Schoeps, Hrsg., Die Kunst des Vernetzens Festschrift für Wolfgang Hempel. Berlin: Verlag für Berlin-Brandenburg, 251-269.
• Bernardes, Manuel. 1706, I. Nova Floresta, ou sylva de varios apophthegmas, e ditos sentenciosos espirituaes, e moraes, com reflexoens, em que o util da doutrina se acompanha com o vario da erudiçaõ, assim Divina, como humana: offerecida, e dedicada à Soberana Mãe da Divina Graça Maria Santissima Senhora Nossa. pelo Padre Manoel Bernardez da Congregaçaõ do Oratorio de Lisboa, Primeyro tomo, Lisboa: Na officina de Valentim da Costa Deslandes, Impressor de S. Magestades.
• Bunčić, Daniel. 2011. Biscriptality in Slavic and non-Slavic languages: A sociolinguistic typology. Unveröffentlichte Habilitationsschrift. Tübingen: Universität Tübingen.
• Bunčić, Daniel. 2016. History of theoretical research on biscriptality. In Daniel Bunčić, Sandra L. Lippert und Achim Rabus, eds., Biscriptality: A sociolinguistic typology. With contributions by Anastasia Antipova, Carmen Brandt, Ekaterina Kislova, Henning Klöter, Alexandra von Lieven, Sandra L. Lippert, Helma Pasch, Achim Rabus, Jürgen Spitzmüller, Constanze Weth, on behalf of the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities, the State Academy of Baden-Württemberg. Heidelberg: Universitätsverlag Winter (Akademiekonferenzen; 21), 27-50.
• Campos, A[gostinho] de. 1[1898a]. Grammatica Allemã. por A. de Campos. Professor do Lyceu Central de Lisboa. Paris / Lisboa: Aillaud & C.ia Casa Editora e de Commissão (Ensino Secundario Official: Curso Transitorio).
• Campos, A[gostinho] de. 11898b. Leituras allemãs. Paris / Lisboa: Aillaud & C.ia Casa Editora e de Commissão (Ensino Secundario Official: Curso Transitorio).
• Casey, William. 1846. Nueva Gramática teórica y práctica de la lengua alemana en tres partes: 1º tratado completo de la pronuniación y prosodia, 2º def. analítica de las nueve partes del discurso, 3º sintáxis ó arte de coordenar los miembros de la oración, Con un apéndice que contiene un copioso vocabulario, una recopilación de germanismos, refranes y modismo peculiares a esta lengua, trozos selectos ó ejercicios prácticos para la traducción, tratamiento de las personas con quienes se habla y a quienes se escribe, muestras del estilo epistolar, y una lista de las abreviaturas sancionadas por el uso. por Don Guillermo Casey, Catedrático de idioma inglés por la Junta de Comercio de Cataluña, profesor de inglés y alemán en el colegio barcelonés, socio de la Academia de Buenas Letras de Barcelona, profesor que fue en los colegios de Mahón y Madrid, autor de la nueva y completa gramática inglesa para uso de los españoles, y de varias obras en diversas lenguas etc. etc. Barcelona: Imprenta de José Tauló.
• Cortez, Maria Teresa. 2001. Os contos de Grimm em Portugal: a recepção dos Kinderund Hausmärchen entre 1837 e 1910. Coimbra: Edições Minerva / Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos / Universidade de Aveiro (Colecção Minerva-CIEG; 4).
• Corvo Sánchez, María José. 2002. Juan Ángel de Zumaran: un maestro de lenguas español entre los alemanes en el siglo XVII: Una aportación a la historia de la enseñanza de lenguas extranjeras. Tesis doctoral, Salamanca: Universidad de Salamanca, Facultad de Filología.
• Corvo Sánchez, María José. 2007. Los libros de lenguas de Juan Ángel de Zumaran: La obra de un maestro e intérprete de lenguas español entre los alemanes del siglo XVII. Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang (SABEST Saarbrücker Beiträge zur Sprachund Translationswissenschaft; 12).
• Corvo Sánchez, María José. 2011. Juan Ángel de Zumaran: maestro de lenguas extranjeras en el siglo XVII, Una aportación a la historia de la enseñanza de lenguas extranjeras. Saarbrücken: Editorial Académica Española / LAPLAMBERT Academic Publishing.
• d’Espiney, [Bertha] E[milie] H[ellring]. 1898. Novo Methodo Popular: O Allemão sem Mestre, obra redigida sob um plano inteiramente novo para uso Das familias, de todos os estabelecimentos de instrucção de um e outro sexo, dos que se dedicam ao commercio e á industria, dos que frequentam as escolas das artes e offi etc. etc. Adaptado ao uso dos portuguezes e dos brazileiros por E. H. d’Espiney. Porto: Livraria Universal de Magalhães & Moniz – Editores / Livraria Chardron de Lello & Irmão – Editores.
• d’Espiney, [Bertha] E[milie] H[ellring]. 1986. Novo método popular: O Alemão sem Mestre. Obra redigida num plano inteiramente novo por E. H. d’Espiney. Porto: Lello & Irmão – Editores.
• Drosdowski, Günther, Werner Scholze-Stubenrecht und Matthias Wermke (red.). 1991. Duden: Rechtschreibung der deutschen Sprache. 20., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Herausgegeben von der Dudenredaktion, Auf der Grundlage der amtlichen Rechtschreibregeln. Gütersloh: Bertelsmann Club.
• Englmann, Lorenz. 91875. Grammatik der lateinischen Sprache für Schulen. Von Lorenz Englmann, Professor am k. Wilhelmsgymnasium in München, Neunte Auflage, Bamberg: Verlag der Buchner‘schen Buchhandlung.
• Fallersleben, August Heinrich Hoffmann von. 1837. Gedichte von Hofffmann von Fallersleben: Neue Sammlung. Breslau: bei Georg Philipp Aderholz.
• Ferreira, Augusto Carlos. 1889. Curso Pratico da Lingua Allemã, ou Methodo facil e Comprehensivel para aprender a lingua allemã com exercicios graduados, conversação, phrases e locuções das mais usadas, destinado ao uso dos portuguezes e brasileiros. por Augusto Carlos Ferreira, Professor-proprietario da cadeira da lingua allemã no Instituto Industrial e Commercial de Lisboa. Lisboa: Livraria Ferreira.
• Glück, Helmut. 1994. Schriften im Kontakt. In Hartmut Günther und Otto Ludwig, Hrsg., Schrift und Schriftlichkeit: Writing and its Use, Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung, An Interdisciplinary Handbook of International Research, Halbband / Volume 1. Berlin / New York: Walter de Gruyter (Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaften; Handbooks of Linguistics and Communication Science; HSK 10.1), 745-766.
• Gottsched, Johann Christoph. 11748. Grundlegung einer Deutschen Sprachkunst: Nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und jetzigen Jahrhunderts. Abgefasset von Johann Christoph Gottscheden. Leipzig: Verlegts Bernh. Christoph Breitkopf. Grimm, Jacob. 11819, I. Deutsche Grammatik: Erster Theil. Von Jacob Grimm, Kurhess. Bibliothecar, Mitgl. des Kön. Niederl. Instituts zu Amsterdam, corresp. Mitgl. der Gesellschaften für scandinav. Lit. zu Copenhagen, für Niederländ. Lit. zu Leiden, für deutsche Sprache zu Frankfurt und Berlin. Göttingen: in der Dieterichschen Buchhandlung.
• Grimm, Jacob. 21822, I. Deutsche Grammatik: Erster Theil, Zweite Ausgabe, von Dr. Jacob Grimm, Kurhess. Bibliothecar, mehr. Gel. Ges. Mitgl.. Göttingen: Bei Dieterich.
• Grimm, Jacob. 11826, II. Jacob Grimms Deutsche Grammatik: Zweiter Theil, Göttingen: Bei Dieterich.
• Grimm, Jacob. 11831, III. Jacob Grimms Deutsche Grammatik: Dritter Theil, von Dr. Jacob Grimm, Kurhess. Bibliothecar, meh. Gel. Ges. Mitgl. Göttingen: Bei Dieterich.
• Grimm, Jacob. 11837, IV. Jacob Grimms Deutsche Grammatik: Vierter Theil. Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung.
• [Grimm, Friedrich Melchior von]. [2]1757. Le Maitre Allemand, ou nouvelle Grammaire Allemande, methodique & raisonnée, formée sur le modele des meilleurs auteurs de nos jours, et principalement sur celui de Mr. le Prof. Gottsched, dediée à Madame la Dauphine. Dediée à Madame la Dauphine, Nouvelle Edition augmentée & corrigée. à Strasbourg: Chez Amand König, Libraire. Grüneberg, Emil. 1903. Grammatica allemã para uso dos institutos de instrução secundaria. Por Emil Grüneberg, Professor do Lyceu Central de Coimbra. Coimbra: Livraria Central de J. Diogo Pires – Editor.
• Hagedorn, Friedrich von. 1750. Friedrichs von Hagedorn Moralische Gedichte. Hamburg: bey Johann Carl Bohn.
• Juncker, [Georg Adam]. 21762. Nouveaux principes de la langue Allemande ou nouvelle grammaire allemande: Pour l’usage de l’École Royale Militaire. Par M, Junker, Docteur en Philosophie, Professeur de la Langue Allemande à l’École Royale Militaire, Membre ordinaire de l’Académie Royale Allemande de Goettingen, Nouvelle édition, Premiere partie. A Paris: Chez Musier fi Libraire. [Seconde partie, mit identischen bibliographischen Angaben].
• Kemmler, Rolf. 2018a. Die Anfänge des Deutschlernens und -lehrens in Portugal: die frühesten Deutschlehrwerke (1863-1926) als Refl der ‘Grammatik-Übersetzungsmethode’?. Tese de doutoramento. Vido: Universidade de Vigo, Escola Internacional de Doutoramento. http://hdl.handle.net/11093/1093.
• Kemmler, Rolf. 2018b. Die Vermittlung des Deutschen als Fremdsprache vom 16. bis 18. Jahrhundert im Kontext des Aufkommens einer eigenständigen ‘Grammatik’ der deutschen Sprache. In Maria Luísa Soares, Natália Amarante, Daniela Fonseca, Sónia Coelho und Susana Fontes, eds., (Co)Insistências: Estudos de Letras, Artes e Comunicação. Vila Real: Centro de Estudos em Letras / Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 27-50.
• Kemmler, Rolf. 2019a. Die ‘Grammatik-Übersetzungsmethode’ in den ältesten portugiesischen Deutschlehrwerken. Vila Real: Centro de Estudos em Letras; Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (Coleção Linguística; 13).
• Kemmler, Rolf. 2019b. A biscritualidade nos mais antigos manuais da língua alemã para um público português. Confl Revista do Liceu Literário Português 56 (1.º semestre de 2019), 41-54. DOI http://dx.doi.org/10.18364/rc.v1i56.292.
• Killius, Christina. 1999. Die Antiqua-Fraktur-Debatte um 1800 und ihre historische Herleitung. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag (Mainzer Studien zur Buchwissenschaft; 7).
• Kunkel-Razum, Kathrin, Peter Gallmann, Melanie Kunkel, Franziska Münzberg, Ralf Osterwinter, Carsten Pellengahr, Ilka Pescheck, Hannah Schickl, Christian Stang und André Zimmermann, Bearb.272017. Duden: Die deutsche Rechtschreibung, Auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Rechtschreibregeln. Herausgegeben von der Dudenredaktion, 27., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin: Dudenverlag (Duden; 1).
• Kühn, Julius. 11844. Gramatica alemana, precedida de un cuadro histórico del origen y progresos de esta lengua. por Don Julio Kühn, Oficial de la Secretaría de la Interpretación de Lenguas, de orden superior. Madrid: En la Imprenta Nacional. [(21852)].
• Marizzi, Bernd. 2012a. La Gramática de la Lengua Alemana de Antonio de Villa (1792): fuentes y correctores. Revista española de lingüística aplicada 25, 133-146.
• Marizzi, Bernd. 2012b. Zweischriftigkeit in frühen Deutschgrammatiken in Spanien. Sprachwissenschaft 37/2, 187-212. Marizzi, Bernd, Maria Teresa Cortez und María Teresa Fuentes Morán, Hrsg. 2018. Deutschlernen in Spanien und Portugal:
• Eine teilkommentierte Bibliographie von 1502 bis 1975. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag (Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart; 19).
• Martins, António. 1497. Antonij martini primi quondã huius artis pastra ne in alma vniuersitate Ulixbonensi preceptoris, materierũ editio a baculo cecorum breuiter collecta incipit /// Jmpressum vero Ulixbone per Ualentinũ ferdinandi de morauia. Anno incarnationis domini Millesimo quadringentesimo nonagesimo septimo. Die vero, xx. mensis junij.
• Müffl , Franz Xaver Hubert. 1890. Grammatica da Lingua Allemã. por Francisco Xavier Humberto Müffl , Professor das cadeiras de inglez e de allemão no Lyceu Nacional de Braga. Porto: Livraria Portuense – editora (Institutos Secundarios).
• Oliveira, Fernão de. 11536. Grammatica da lingoagem portuguesa. /// Acabouse dempremir esta premeira anotação da lingua Portuguesa. por mandado do muy manifi senhor dom Fernando Dalmada em Lixbõa. ẽ casa d[e] Germão galharde a. xxvij. dias do mes de Janeyro de mil & q[ui]nhẽtos & trinta &seis annos de nossa saluaçam. Deo gratias.
• Otto, Emil. 21865. Nouvelle grammaire allemande: contenant outre les principales règles de la langue allemande, des thèmes, des lectures et des conversations, d’après une méthode à la fois théorique et pratique. par Émile Otto, Docteur en philosophie et Professeur des langues à l’université d’Heidelberg, Deuxième édition. Heidelberg / Paris / Bruxelles: Jules Groos, Éditeur / A. Franck / Kissling & Cie.
• Otto, Emil. 121882. Nouvelle Grammaire Allemande contenant outre le principales règles de la langue allemande, des thèmes, des lectures et des conversations d’après une méthode a la fois théorique et pratique. par Émile Otto, Docteur en philosophie et Professeur des langues à l’université d’Heidelberg. Douzième édition, Revue et corrigée par A. Mauron, Dr. et Professeur, Heidelberg: Jules Groos, Éditeur.
• Otto, Emil und José Prévôt. 11887. Nova Grammatica Allemã Theorica e Pratica: contendo alem das principaes regras da lingua allemã, themas e exercicios de leitura e de conversação. Por Emilio Otto, Doutor em Philosophia, Lente de Linguas Modernas na Universidade de Heidelberg, Adaptada ao uso dos portuguezes por José Prévôt, Professor Particular no Porto. Lisboa / Braga / Porto / Rio de Janeiro / Madrid / Buenos Aires / Valparaiso / Heidelberg: Tavares Cardozo e Irmão / Antonio Telles de Menezes / Livraria Popular / Magalhães e Moniz, Livraria Universal / Lämmert & Cie. / Richard Matthes / Fuentes y Capdeville / Libreria Nacional y Extranjera (Fernando Hohn) / L. Jacobsen & Cie., Libreria Europea / C. Kirsinger & Cie. / C. F. Niemeyer (Libreria Universal) / Julio Groos, editor (Methodo Gaspey-Otto-Sauer).
• Overgaauw, Eef. 1994. Die Nomenklatur der gotischen Schriftarten bei der Katalogisierung von spätmittelalterlichen Handschriften. Codices manuscripti & impressi 15, 100-106.
• Pastrana, Juan de und Pedro Rombo. 1497. Grãmatica pastrane /// Jncipit compendium breue et vtile: siue tractatus intitulatus: Thesaurus pauperum siue speculum puerorum editum a magistro Johãne de pastrana. /// [Jmpressa vero Ulixbone per Ualentinũ ferdinandi de morauia. Ad laudẽ õipotentis dei eiusq̃ genitricis Millesimo quadringentesimo nonagesimo septimo. vj. kalendas Junij].
• Pereira, Joaquim Gonçalves / Schneider, Teodoro Carlos. 4s. d. d. O Mestre Popular ou o Allemão sem Mestre: Pronuncia, grammatica, conversação, correspondencia ao alcance de todas as intelligencias e de todas as fortunas. adequado ao uso dos portuguezes e dos brazileiros por Joaquim Gonçalves Pereira e T. C. Schneider, Quarta edição, revista e melhorada. Lisboa: Joaquim Gonçalves Pereira – Editor.
• Plata, Michael. 1999. Die Abschaffung der Deutschen Schrift in schleswig-holsteinischen Tageszeitungen 1941-44. Demokratische Geschichte: Jahrbuch des Beitrats für Geschichte in der Gesellschaft für Politische Bildung Schleswig-Holsteins e.V. 12, 61-76. Prévôt, José. 11887. Grammatica Elementar Allemã: adaptada á lingua portugueza. por José Prévôt, professor particular no Porto. Lisboa / Braga / Porto / Rio de Janeiro / Madrid / Buenos Aires / Valparaiso / Heidelberg: Tavares Cardozo e Irmão / Antonio Telles de Menezes / Livraria Popular / Magalhães e Moniz, Livraria Universal / Lämmert & Cie. / Richard Matthes / Fuentes y Capdeville / Libreria Nacional y Extranjera (Fernando Hohn) / L. Jacobsen & Cie., Libreria Europea / C. Kirsinger & Cie. / C. F. Niemayer (Libreria Universal) / Julio Groos, editor (Methodo Gaspey-Otto-Sauer).
• Prévôt, José. 41912. Gramática Elementar da Lingua Alemã. por José Prévôt, Quarta Edição, revista por José Pereira Guimarães. Lisboa / Porto / Porto Alegre / Rio de Janeiro / São Paulo / Heidelberg: Livraria Ferreira, Succ. Ferreira & Oliveira / Lopes & Cia. / Joaquim Maria da Costa / Krahe & Cia. / Livraria Gomes Pereira / H. Grobel / C. Hildebrand & Cia. / Julio Groos (Metodo Gaspey-Otto-Sauer).
• Prévôt, José. 41913. Nova Gramática Alemã Teórica e Prática: contendo alêm das principais regras da língua alemã, temas e exercicios de leitura e de conversação. Por José Prévot, Professor Particular no Porto, Quarta edição, corrigida e aumentada por Luisa Ey e Carolina Michaelis de Vasconcellos. Lisboa / Porto / Porto Alegre / Rio de Janeiro / São Paulo / Heidelberg: Livraria Ferreira, Suc. Ferreira & Oliveira / Lopes & C.ª / Joaquim Maria da Costa / Krahe & C.ª / Livraria Gomes Pereira / H. Grobel / C. Hildebrand & C.ª / Læmmert & C.ª / Julio Groos (Método Gaspey-Otto-Sauer).
• Quand[t], [Johann] Gottfried. 21756. La Grammaire Allemande de Mr. le Profess. Gottsched, mise en françois par Gottfried Quand, Membre de la Societé de Belles Lettres à Leipsic. Seconde edition, Corrigée & augmentée. Vienne et Prague: chez Jean Thomas Trattner, Impr. & Libraire de la Cour. [(11753)].
• Reibold, Janina. 2010. Verbot der Frakturschriften durch die Nationalsozialisten. un!mut: Zeitschrift an der Uni Heidelberg 206/05 (Themenheft: Nationalsozialismus in Heidelberg, 7. Juli 2010), 16.
• Reichardt, Robert. 1874, II. Deutsches Lesebuch füreinfache Volksschulen. Herausgegeben von Robert Reichardt, Kirchschullehrer, Zweiter Theil, Für das 2. bis 4. (5.) Schuljahr. Dresden: Druck und Verlag von C. C. Meinhold & Söhne.
• Reichel, Christian Heinrich. 11789. Abrégé de la Grammaire Allemande de M. Adelung: Traduit de l’Allemand et suivi des remarques a l’usage des étrangers. Par Chrétien Henri Reichel. A Leipzig: Chez F. G. Jacobaeer.
• Rombo, Pedro. 1497. Materiarum editio ex baculo cecorũ a petro rombo in artibus baccalario breuiter collecta incipit. /// Jmpressa vero Ulixbone per Ualentinũ ferdinandi de morauia. Ad laudẽ omnipotentis dei eiusque genitricis Millesimo quadringentesimo nonagesimo septimo. vj. kalendas Junij.
• Schneider, Karin. 32014. Paläographie und Handschriftenkunde für Germanisten: Eine Einführung. 3., durchgesehene Auflage.
• Berlin / New York: De Gruyter (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte: B, Ergänzungsreihe; 8).
• Šedivý, Juraj. 2007. Mittelalterliche Schriftkultur im Pressburger Kollegiatkapitel. Bratislava: Chronos.
• Seidl, Johannes. 21996. Schriftbeispiele des 17. bis 20. Jahrhunderts zur Erlernung der Kurrentschrift: Übungstexte aus Perchtoldsdorfer Archivalien. 2. Auflage, Perchtoldsdorf: Marktgemeinde Perchtoldsdorf (Schriften des Archivs der Marktgemeinde Perchtoldsdorf, 1).
• Süß, Harald. 1995. Deutsche Schreibschrift: Lesen und Schreiben lernen: Lehrbuch. Augsburg: Augustus-Verlag.
• Villa, Antonio de. 1792. Gramatica de la lengua alemana: dividida en tres partes, la primera trata de la forma número, sonido y pronunciacion de las Letras, con las reglas generales de la Prosodia y Ortografia; la segunda procede por todas las partes de la Oracion y la tercera contiene las reglas de la Sintáxis o Contruccion Alemana, con un apendice que contiene por orden alfabetico los generos de los Nombres Substantivos, y concluidos se añade una recopilacion de terminos pertenecientes á diversas facultades; y otra al fin de frases escogidas para empezar a hablar en cosas familiares con la propiedad que corresponde, obra utilisima para la nacion española. Compuesta y arreglada á los preceptos de los dos mejores Maestros Alemanes Matias Kramer, y Juan Christoval Gottsched, Por el padre Lector Fr. Antonio de Villa, del Orden de Predicadores, Cura de Extrangeros de los Reales Hospitales General y Pasion de esta Corte. En Madrid: en la Imprenta Real.
• Zumaran, Juan Ángel de. 1626, I. Thesaurvs fvndamentalis qvinqve lingvarvm: hoc est, liber ex qvo velvti clivite cornv copiæ rectissima eaqve facillima methodo, qvidqvid ad pronvntiationem, nominum, iuxta ac verborum inflexionem, Dialogos item & proverbia, ac tandem ad ipsa quinq[ue] totius Europæ primariarum Linguarum, videlicet Latinæ, Hispanicæ, Gallicæ, Italicæ & Germanicæ Fundamenta spectare potest, quasi nullo negotio depromitur, & ad oculum demostratur, Pars prima. In gratiam omnium Natrinum Compositus. Ingolstadtii: Typis Wilhelmi Eder, Svmptibvs Avctoris.