"Dormir el sueño de los justos". Fraseología y valores pragmáticos a partir de corpus textuales en alemán y español

  1. Patricia Buján Otero 1
  2. Carmen Mellado Blanco 2
  1. 1 Universidade de Vigo

    Universidade de Vigo

    Vigo, España

    ROR https://ror.org/05rdf8595

  2. 2 Universidade de Santiago de Compostela

    Universidade de Santiago de Compostela

    Santiago de Compostela, España

    ROR https://ror.org/030eybx10

Language Windowing through Corpora
  1. Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño (coord.)
  2. Begoña Crespo García (coord.)
  3. Inés Lareo Martín (coord.)
  4. Paula Lojo Sandino (coord.)

Editorial: Servizo de Publicacións ; Universidade da Coruña

ISBN: 978-84-9749-401-4

Ano de publicación: 2010

Título do volume: Part I, A-K

Volume: 1

Páxinas: 125-137

Congreso: International Conference on Corpus Linguistics (2. 2010. A Coruña)

Tipo: Achega congreso


The main aim of this paper is to highlight the advantages of using computer tools, such as textualcorpora, in order to establish the connotativ and pragmatic meaning of phraseologisms. Thephraseologisms sp. dormir el sueño de los justos / ge. den Schlaf der Gerechten schlafen are analyzed,both included under the conceptual field DEATH of the database created within the research projectFRASESPAL. Due to their formal parallelism, our first intuition is that they are total equivalents.However, and thanks to the empirical study, we come to the conclusion that they are polysemicphraseologisms in both languages, but with no matching sememes neither in its meaning, nor in itsfrequency of use