Los corredores intérpretes de buquesanálisis de la profesión e identidades

Referencias bibliográficas

• Agencia Estatal (1885), Real Decreto de 22 de agosto de 1885 por el que se publica el Código de Comercio, en https://www.boe.es /buscar/act.php?id=BOE-A-1885-6627 (fecha de consulta: 16/5/20).
• Alió Ferrer, Joan (2009), Els agents portuaris de Tarragona (fins a 1985), Tarragona, CEMAPT y Arola Editors.
• Alonso Araguás, Icíar (2008), «Historia, historiografía e interpretación. Propuestas para una historia de la mediación lingüística oral», en Luis Pegenaute, Janet de Cesaris, Mercedes Tricás y Elisenda Bernal (eds.), Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI, vol. 2, Barcelona, PPU, pp. 429-440.
• Archivo Histórico Provincial de Cádiz (2020), Colaboración proyecto de investigación. Correo electrónico.
• Arencibia Rodríguez, Lourdes (2008), «Historiando la traducción del otro, en el viejo, en el nuevo y en todos los mundos», Revista de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas, 11, pp. 43-61, en https://buleria.unileon.es/handle/10612/4721 (fecha de consulta: 27/12/2021).
• Baigorri Jalón, Jesús (2015), «The history of the interpreting profession», en Holly Mikkelson y Renée Jourdenais (eds.), The Routledge Handbook of Interpreting, Oxon/ Nueva York, Routledge, pp. 23-40.
• Baigorri Jalón, Jesús (2020), «Divagaciones sobre lenguas, interpretación e historia», Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 22, pp. 1-10. DOI: https://doi.org/ 10.24197/ her.22.2020.1-10.
• Biblioteca Nacional de España (2020), Hemeroteca Digital, en http://hemerotecadigital.bne.es/index.vm (fecha de consulta: 07/4/20).
• Cáceres Würsig, Ingrid (2000), La traducción en España en el ámbito de las relaciones internacionales, con especial referencia a las naciones y lenguas germánicas (s. XVI-XIX), tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense de Madrid.
• Código de Comercio decretado, sancionado y promulgado el 30 de mayo de 1829, Madrid, Imprenta Real.
• Del-Pozo-Triviño, Maribel (2009), «Corredores intérpretes de buques», en José Luis Cifuentes, Adelina Gómez, Antonio Lillo y Francisco Yus (eds.), Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó, Alicante, Universidad de Alicante, pp. 93-107.
• Díaz y Arias, Fructuoso (1913), Correspondencia publicitaria de corredor intérprete de buques con encabezado trilingüe, dirigida a Baldespino y Compañía. Viajada desde Málaga el 1913-12-15 y recibida el 1913-12-16, documento con sello de entrada procedente de los archivos de la sociedad Baldespino y Compañía, colección ICOTI, n.º 125004.
• Delisle, Jean, y Judith Woodsworth (eds.) (2012), Translators through History: Revised Edition, Translation Library, vol. 101, Ámsterdam, John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.101.
• García López, José Ramón (2006), Historia de la Marina Mercante Asturiana II. Llegada y afirmación del vapor (1957-1900),Oviedo, Ediciones Nobel.
• Hérnandez de la Fuente, David Alejandro (2012), «Tema 1. La investigación histórica. Conceptos generales. Historia, teoría y praxis histórica» en María Jesús Pérex Agorreta (ed.), Métodos y Técnicas de Investigación Histórica I, vol. 6701404, Madrid, Editorial UNED, pp. 13-46.
• Martínez-Hidalgo y Terán, José María (1957), Enciclopedia general del mar, Barcelona, Ediciones Garriga.
• Memòria Digital de Catalunya (CSUC) (2011), Reglamento para régimen del Colegio de Corredores Intérpretes Reales de Buques del Puerto de Barcelona (1888), en https://mdc.csuc.cat/digital/collection/ fulletsAB/id/39164 (fecha de consulta: 30/3/20).
• Ministerio de Cultura y Deporte (2020), Biblioteca Virtual de Prensa Histórica, en https://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/busqueda_a vanzada.do (fecha de consulta: 9/4/20).
• Pegenaute Rodríguez, Luis (2019), «Spanish translation history», en Roberto A. Valdeón García y María Carmen África Vidal Claramonte (eds), The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, Oxon/ Nueva York, Routledge, pp. 13-43. DOI: https://doi.org/10.43 24/9781315520131-2
• Peñarroja Fa, Josep (2000), «Historia de los intérpretes jurados», en José Antonio Sabio Pinilla, José Ruiz Moreno y Jesús de Manuel Jerez (eds.), Conferencias del curso académico 1999/2000. Volumen conmemorativo del 20 aniversario de los estudios de traducción e interpretación en la Universidad de Granada, Granada, Comares, pp. 161-178.
• Pöchhacker, Franz (2015), «Evolution of interpreting research», en Holly Mikkelson y Renée Jourdenais (eds.), The Routledge Handbook of Interpreting, Londres, Routledge, pp. 62-76.
• Santoyo Mediavilla, Julio César (2003), «Un quehacer olvidado: los intérpretes-traductores de navíos», en Brigitte Lépinette y Antonio Melero Bellido (eds.), Historia de la traducción, Valencia, Universitat de Vàlencia, pp. 1-21.
• Santoyo Mediavilla, Julio César (2004), «La Edad Media», en Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), Historia de la traducción en España, Salamanca, Ambos Mundos, pp. 23-174.
• Sociedad Unión Obrera. Puerto de Valencia (1914-1926), Cuestiones obreras y Corredores-intérpretes de este puerto, Valencia, Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana.
• Vigier Moreno, Francisco Javier (2010), El nombramiento de traductores-intérpretes jurados de inglés mediante acreditación académica. Descripción de la formación específica y del grado de satisfacción de los egresados, tesis doctoral, Granada, Universidad de Granada.
• Zarrouk, Mourad (2006), «Microhistoria e historia de la traducción», Sendebar, 17, pp. 5-19.