Images du mal, représentation et paratraduction : les limites du traduire

  1. Schurster, Karl 2
  2. Ferreiro-Vázquez, Óscar 1
  1. 1 Univesidade de Vigo
  2. 2 Universidade de Vigo
    info

    Universidade de Vigo

    Vigo, España

    ROR https://ror.org/05rdf8595

Revista:
Meta: Journal des traducteurs

ISSN: 0026-0452,  1492-1421

Ano de publicación: 2022

Volume: 67

Número: 3

Páxinas: 519

Tipo: Artigo

DOI: 10.7202/1100472AR GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso aberto editor

Outras publicacións en: Meta: Journal des traducteurs

Resumo

La représentation et la paratraduction des traumatismes sociaux collectifs à travers l’art créent un choc direct entre la perspective des victimes, celles des bourreaux et celles des observateurs passifs. L’exposition Mirroring Evil : Nazi Imagery/Recent Art, présentée au Musée juif de New York en 2002 et constituant l’élément central de l’analyse de cet article, nous confronte aux différents visages du mal, jusqu’à sa facette la plus extrême : la possibilité de banaliser un passé récent. Le questionnement des limites de la représentation et de la paratraduction de la condition humaine s’avère être l’aspect principal d’une exposition ayant cherché à faire sortir les spectateurs de leur zone de confort et à déconstruire l’idée selon laquelle il existe une forme morale et éthique unique pour aborder les thématiques sensibles. À travers une vaste analyse d’une bibliographie spécialisée, d’articles de journaux de l’époque, du catalogue de l’exposition et des oeuvres d’art en elles-mêmes, nous parcourons une voie théorique nous menant à nous interroger sur la signification de l’acte de représentation et de paratraduction appliqué à un sujet controversé où le nazisme est vu comme « un passé qui ne passe pas ».

Referencias bibliográficas

  • Abbagnano, Nicola (1963) : Storia della filosofia : Filosofia del Romanticismo. Filosofia tra il secolo XIX e il XX [Histoire de la philosophie : philosophie du romantisme. Philosophie entre le XIX et XX siècle.]. Turin : Unione tipografico-editrice torinese.
  • Abbagnano, Nicola (1974) : Diccionario de filosofía. Mexique : Fondo de Cultura Económica.
  • Alexander, Jeffrey Charles (2013) : Trauma : A Social Theory. Cambridge : Polity Press.
  • Alphen, Ernest Van (2001) : Playing the Holocaust. Mirroring Evil. Nazi Imagery/Recent Art. N. Kleeblatt. New York : Jewish Museum, 65-84.
  • Bédarida, François (2003) : Histoire, critique et responsabilité. Bruxelles : Éditions Complexe.
  • Biber, Katherine (2009) : Bad Holocaust Art. Law Text. 226-258.
  • Didi-Huberman, Georges (2020) : Imagens Apesar de Tudo [Images malgré tout.]. Rio de Janeiro : Editora 34.
  • Fernandes, Paulo Cezar (2009) : A Liberdade Segundo Kant [La liberté d’après Kant.]. Marília : Jonia.
  • Finchelstein, Federico (2021) : El canon del holocausto : Memorias del terror. Buenos Aires : Prometeo.
  • Foucault, Michel (2004) : La naissance de la biopolitique. Cours au collège de France (1978-1979). Paris : Seuil.
  • Friedländer, Saul (1992) : Probing the Limits of Representation : Nazism and the “final Solution”. Massachusetts : Harvard University Press.
  • Friedländer, Saul (2007) : Nachdenken über den Holocaust [Réflexions sur le nazisme. Entretiens avex Stéphane Bou]. Allemagne : Verlag C. H. Beck.
  • Garrido Vilariño, Xoán Manuel (2005) : Traducir a Literatura do Holocausto : Traduccion/Paratraduccion de « Se questo e un uomo » de Primo Levi [Traduire la littérature de l’Holocauste : Traduction/Paratraduction de « Si c’est un homme »]. Vigo : Universidade de Vigo.
  • Genette, Gérard (1979) : Narrative Discourse. Oxford : Blackwell.
  • Ginzburg, Carlo (2016) : O extermínio dos judeus e o princípio da realidade. In : Jurandir Malerba, dir. A história escrita. Teoria e história da historiografia [L’extermination des Juifs et le principe de la réalité. In : L’histoire écrite. Théorie et histoire de l’historiographie]. Paraná : Prismas, 271-300.
  • Godelier, Maurice (2014) : L’Idéel et le matériel : Pensée, économies, sociétés. Paris : Fayard.
  • Gutman, Israël et al. (1984) : The Holocaust and Its Significance. Jérusalem : Zalman Shazar Center.
  • Honneth, Axel (2007) : Reificación : un estudio en la teoría del reconocimiento. Buenos Aires : Katz.
  • Imperato, Alessandro (2005) : Boundaries of Representation : Holocaust Manipulation, Digital Imaging and the Real.’ drain magazine. Consulté le 7 mai 2022, .
  • Jodelet, Denise (1994) : Les représentations sociales. Paris : Presses universitaires de France.
  • Jodelet, Denise (2016) : A representação : noção transversal, ferramenta da transdisciplinaridade [La Représentation : notion transversale, outil de la transdisciplinarité]. Cadernos de Pesquisa [online]. 46:1258-1271. Consulté le 7 mai 2022, .
  • Kleeblatt, Norman. L., dir. (2001) : Mirroring Evil : Nazi Imagery/Recent Art. New York : Jewish Museum.
  • Kram, Michael (2018) : The Ember Saved from the Fire : The Life Story of Holocaust Survivor Isaac Leo Kram. Royaume-Uni : Publisher.
  • LaCapra, Dominique (2008) : Historia y memoria después de Auschwitz. Buenos Aires : Prometeo Libros.
  • Levi, Primo (2019) : Se isto é un home [Si c’est un homme]. (Traduit par Xoán Manuel Garrido Vilariño). Vigo : Xerais.
  • Malerba, Jurandir (2006) : A história escrita : teoria e história da historiografia [Histoire écrite : théorie et histoire de l’historiographie]. São Paul : Contexto.
  • McBee, Richard (2002) : Mirroring Evil at the Jewish Museum. Sacred, Profane or Art ? Richard McBee Artist and Writer. Consulté le 2 avril 2022, .
  • Moscovici, Serge (1961) : La psychanalyse, son image et son public : étude sur la représentation sociale de la psychanalyse. Paris : Presses universitaires de France.
  • Petersen, Ezio (2002) : One of a small group of demonstrators protesting the controversal show entitled “Mirroring Evil Nazi Imagery/Recent Art” which opened on March 17, 2002, at New York City Jewish Museum. UPI. Washington. Consulté le 12 avril 2022. .
  • Rancière, Jacques (2010) : El espectador emancipado. Buenos Aires : Ediciones Manantial.
  • Santos, Dominique Vieira Coelho dos (2014) : Acerca do conceito de representação [À propos du concept de représentation]. RTH. 6(2):27-53.
  • Schurster, Karl (2016) : O Fenômeno Nazi e o impacto na Historiografia do Tempo Presente [Le phénomène nazi et son impact sur l’historiographie du temps présent.]. Rio de Janeiro : Autografia.
  • Sêga, Rafael Augustus (2000) : O conceito de representação social nas obras de Denise Jodelet e Serge Moscovici [Le concept de représentation sociale dans les oeuvres de Denise Jodelet et Serge Moscovici]. Anos 90. 8(13):128-133.
  • Seligmann-Silva, Márcio (2005) : O local da diferença : ensaios sobre memória, arte, literatura e tradução [La place de la différence : essais sur la mémoire, l’art, la littérature et la traduction]. Rio de Janeiro : Editora 34.
  • Silva, Francisco Carlos Teixeira da et Karl Schurster (2016) : A historiografia dos traumas coletivos e o Holocausto : desafios para o ensino da história do tempo presente [L’historiographie des traumatismes collectifs et la Shoah : enjeux pour l’enseignement de l’histoire au temps présent]. Estudos Ibero-Americanos. 42(2):744-772.
  • Souza, Talita Favrin de (2019) : Imagem e horror : fotografias da libertação dos campos de concentração nazistas [Image et horreur : photographies de la libération des camps de concentration nazis]. XIV EHA - Encontro de História da Arte. São Paulo : Unicamp, 02-09.
  • Vidal-Naquet, Pierre (1987) : Os Assassinos da memoria : um Eichman de papel e outros ensaios sobre o revisionismo ; o revisionismo na historia [Les assassins de la mémoire]. São Paulo : Papirus.
  • White, Haydn (2016) : Enredo e Verdade na escrita da história. In : Jurandir Malerba, dir. A história escrita. Teoria e história da historiografia [Intrigue et vérité dans l’écriture de l’histoire. In : L’histoire écrite. Théorie et histoire de l’historiographie]. Paraná : Prisma, 245-270.
  • Yuste Frías, José (2011) : Leer e interpretar la imagen para traducir. Trabalhos em Lingüística Aplicada 50 : 257-280. Consulté le 25 mars 2022, .
  • Yuste Frías, José (2022) : « Teoría de la paratraducción ». In : José Yuste Frías et Xoán Manuel Garrido Vilariño, dir. Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación. Berlín : Peter Lang, coll. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation [Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural] dirigée par Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez et Dolores García-Padrón, 142:29-64.
  • Zimbardo, Philip (2012) : O Efeito Lúcifer : Como Pessoas Boas Se Tornam Más [The Lucifer Effect : How Good People Turn Evil]. Rio de Janeiro : Record.