La representación del ‘otro cultural’ en JapónEl caso de detective Conan e Inuyasha

  1. Soliño, Alba Quintairos 1
  1. 1 Universidade de Vigo
    info

    Universidade de Vigo

    Vigo, España

    ROR https://ror.org/05rdf8595

Revista:
Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ

ISSN: 1578-6072,  2660-7395

Ano de publicación: 2020

Número: 18

Páxinas: 63-86

Tipo: Artigo

DOI: 10.35869/AILIJ.V0I18.2715 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso aberto editor

Outras publicacións en: Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ

Obxectivos de Desenvolvemento Sustentable

Resumo

De acuerdo con Sugimoto (2016: 227), suele describirse la sociedad japonesa como “excepcionalmente homogénea” desde el punto de vista racial y étnico, lo que niega a las minorías sociales su pertenencia al grupo y las convierte en el ‘otro cultural’. Asimismo, la animación (anime) y los cómics (manga) japoneses representan, en cierta manera, la cultura japonesa, pues la idiosincrasia de los autores acabará permeando la historia. En consecuencia, si el arte refleja la sociedad hasta cierto punto, estudiar cómo se representa al ‘otro cultural’ en la cultura popular japonesa podría ayudar a entender cómo esa sociedad reacciona ante dicha realidad. En este artículo, se analiza cómo se ha representado al ‘Otro’ en Detective Conan (una obra dirigida a un público adolescente masculino donde el autor trata de representar de forma fiable la sociedad contemporánea japonesa) e InuYasha (una obra destinada a un público adolescente femenino donde el escenario principal es una era Sengoku ficticia) con el objetivo de comprender la verdadera dimensión de la discriminación contra las minorías en Japón. Para ello, se han llevado a cabo un análisis cualitativo de los personajes pertenecientes a dichas minorías, así como un estudio cuantitativo de su presencia e impacto en la trama.

Referencias bibliográficas

  • ADAMS, Z. (2010). Kansai-ben Survival Manual. Beloit: Beloit College.ANÓNIMO. (2016, 30 de julio). Ikemen イケメン. Japanese with Anime (and Kanji with Manga). Consultada el 28 de mayo de 2019, https://www.japanesewithanime.com/2016/07/ikemen.html.
  • AOYAMA, G. (1994-...). Detective Conan [Colección completa]. Barcelona: Planeta de Agostini.
  • AOYAMA, G. (2018).「File 1011 : あの女性ひとの記憶」[‘Ano josei hito no kioku’ , “Archivo 1011: Recuerdos de esa mujer”]. 『名探偵コナン』(Detective Conan). Tokio: Shōgakukan.
  • BERNDT, J. & BERNDT, E. (2015). Magazines and Books: Changes in Manga Market. En Berndt, J. (Ed.). Manga: Medium, Kunst und Material (pp. 227-239). Barleben: Leipziger Universitätsverlag.
  • BONILLA, A. (2015, 22 de mayo). Ariana Miyamoto, la primera Miss Japón de piel morena. SDP Noticias. Consultada el 10 de diciembre de 2019, https://www.sdpnoticias.com/estilo-de-vida/miyamoto-primera-ariana-japon-miss.html.
  • BONSER, R. (2017). Comics, Graphic Novels, and Manga: The Ultimate Teen Guide.Londres: Rowman & Littlefield.
  • CARBONELL, M.; RODRÍGUEZ, J.; GARCÍA, R. & GUTIÉRREZ, R. (2007). Discriminación, igualdad y diferencia política. Ciudad de México: Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación (CONAPRED).DCW WIKI. (n.d.). DetectiveConanWorldWiki.com. Consultada el 27 de mayo de 2019, https://www.detectiveconanworld.com/wiki/Main_Page.
  • GALBRAITH, P. W. (2013). Maid Cafés: The Affect of Fictional Characters in Akihabara, Japan. Asian Anthropology, 12(2), 104-125..
  • LORASQUE, Á. (2019, 26 de noviembre). Las bases militares de Estados Unidos que dividen a los japoneses. La Razón. Consultada el 6 de diciembre de 2019, https://www.larazon.es/internacional/las-bases-de-ee-uu-que-dividen-a-los-japoneses-AJ18007698/. “LOS DIALECTOS DE JAPÓN” (2017, 5 de marzo). Nippon.com. Consultada el 27 de mayo de 2019, https://www.nippon.com/es/features/jg00042/.
  • MEDIA INNOVATION LAB. (2017). Information Media Trends in Japan 2017. Tokio: Diamond INC.
  • NATIONAL INSTITUTE OF POPULATION AND SOCIAL SECURITY RESEARCH (IPSS). (2017a). Japanese Population Living Overseas by Country: 1970-2015. Population Statistics. Consultada el 13 de mayo de 2019, http://www.ipss.go.jp/p-info/e/Population%20%20Statistics.asp.
  • NATIONAL INSTITUTE OF POPULATION AND SOCIAL SECURITY RESEARCH (IPSS). (2017b). Registered Foreigners by Nationality: 1950-2015. Population Statistics. Consultada el 13 de mayo de 2019, http://www.ipss.go.jp/p-info/e/Population%20%20Statistics.asp.
  • NISHIMOTO, Y. (2018). Friendly Authoritarianism and Neighborhood Associations in Rural Japan-A Case from Noto Peninsula. Kanazawa: Kanazawa University.
  • OKAMURA, H. (2017). The Language of “Racial Mixture” in Japan: How Ainoko became Haafu, and the Haafu-gao Makeup Fad. Asia Pacific Perspectives, 14 (2), 41-79.
  • OLMO, G. (2017, 25 de septiembre). La inmensa red militar con la que Estados Unidos domina el mundo. ABC. Consultada el 6 de diciembre de 2019, https://www.abc.es/internacional/abci-inmensa-militar-estados-unidos-domina-mundo-201704171957_noticia.html.
  • OSHIMA, K. (2014). Perception of Hafu or Mixed-Race People in Japan: Group-Session Studies among Hafu Students at a Japanese University. Intercultural Communication Studies, 23 (3), 22-34.
  • PUIG, G. (2018, 8 de septiembre). Nace una estrella: Quién es Naomi Osaka, la talentosa nipona de origen haitiano que sorprendió al mundo del tenis en Nueva York. Clarín. Consultada el 10 de diciembre de 2019, https://www.clarin.com/deportes/naomi-osaka-talentosa-nipona-origen-haitiano-sorprendio-mundo-tenis-nueva-york_0_HyN1MpZu7.html.
  • QUINTAIROS, A. (2017). Superar la traducción puente: análisis y traducción de los referentes culturales japoneses en Malice: A Mystery de K. Higashino (1996), traducida al inglés por A. O. Smith (2014) [Trabajo de Fin de Grado]. Vigo: Universidade de Vigo.
  • QUINTAIROS, A. (2018). El pasado en el futuro: análisis del tratamiento de referentes culturales folclóricos japoneses en los videoclips musicales de Wagakki Band[Trabajo de Fin de Máster]. Salamanca: Universidad de Salamanca.
  • ROMERO, T. (2019, 26 de mayo). La diplomacia del sushi: el poder blando japonés. El Orden Mundial. Consultada el 27 de mayo de 2019, https://elordenmundial.com/poder-blando-japones/.
  • SABERI, R. (2015, 9 de septiembre). Being ‘hafu’ in Japan: Mixed-race people face ridicule, rejection. AlJazeera. Consultada el 10 de mayo de 2019, http://america.aljazeera.com/articles/2015/9/9/hafu-in-japan-mixed-race.html.
  • SCHIROKAUER, C.; LURIE, D. & GAY, S. (2014). Breve historia de la civilización japonesa. Barcelona: Bellaterra.
  • SUGIMOTO, Y. (2010). An Introduction to Japanese Society. Cambridge, Nueva York: Cambridge University Press.
  • SUGIMOTO, Y. (2016). Una introducción a la sociedad japonesa. Barcelona, Bellaterra.
  • TAKAHASHI, R. (1996-2008). InuYasha [Colección completa]. Barcelona: Glénat.
  • U.S. ARMY JAPAN (USARJ). (n.d.). Moving to Japan – Miscellaneous Information. U.S. Army Japan. Consultado el 9 de diciembre de 2019, https://www.usarj.army.mil/information/overseas/.
  • USHIJIMA, B. (2013, 31 de octubre). The Fair Face of Japanese Beauty. Nippon.com. Consultada el 2 de diciembre de 2019, https://www.nippon.com/en/views/b02602/the-fair-face-of-japanese-beauty.html.
  • WANT, K. (2016). Haafu Identities Inside and Outside of Japanese Advertisements. Asia Pacific Perspectives, 13 (2), 83-101.
  • YAMAMOTO, K. (2015). The myth of “Nihonjinron”, homogeneity of Japan and its influence on the society. CERS Working Papers. Consultada el 20 de noviembre de 2019, http://bit.do/mythnihonjinron.YOSHINO, K. (2015). Nihonjinron. Wiley Online Library. Consultada el 20 de noviembre de 2019, https://doi.org/10.1002/9781118663202.wberen506
  • HANE, M. (2003). Breve historia de Japón. Madrid: Alianza Editorial.“IKEMEN”. (n.d.) Gogen-Allguide. Consultada el 27 de mayo de 2019, http://gogen-allguide.com/i/ikemen.html
Fonte de datos: Dialnet