Análisis de la discriminación por perfilado lingüístico durante la atención telefónica para acceder a la vivienda de alquiler en España

  1. Méndez Santos, María del Carmen 1
  2. Carofiglio, Francesca
  3. Casal Cutillas, Claudia 1
  4. Dimari, Efihia 2
  5. Duñabeitia Landaburu, Jon Andoni 3
  6. Espiritusanto, Lisandra 4
  7. Khiari, Amina 1
  8. Pölkki, Emma 5
  9. Komura, Miyuna 6
  1. 1 Universitat d'Alacant
    info

    Universitat d'Alacant

    Alicante, España

    ROR https://ror.org/05t8bcz72

  2. 2 Technische Hochschule Köln
  3. 3 Universidad Nebrija
    info

    Universidad Nebrija

    Madrid, España

    ROR https://ror.org/03tzyrt94

  4. 4 Ithaca College
    info

    Ithaca College

    Ithaca, Estados Unidos

    ROR https://ror.org/01kw1gj07

  5. 5 University of Turku
    info

    University of Turku

    Turku, Finlandia

    ROR https://ror.org/05vghhr25

  6. 6 Kanda University of International Studies
    info

    Kanda University of International Studies

    Chiba, Japón

    ROR https://ror.org/04hx9jj82

Mostrar afiliaciones +
Revista:
Biblioteca de Babel: revista de filología hispánica

ISSN: 2695-6349

Año de publicación: 2023

Número: 4

Páginas: 121-147

Tipo: Artículo

DOI: 10.15366/BIBLIOTECABABEL2023.4.006 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Biblioteca de Babel: revista de filología hispánica

Resumen

Este estudio busca determinar si existe discriminación lingüística hacia individuos percibidos como extranjeros por perfilado de su forma de hablar cuando llaman para acceder a pisos de alquiler. Trabajos anteriores apuntan a que esto es posible y ocurre en otros países. Nuestra investigación se basa en 288 llamadas telefónicas a anuncios de alquiler en tres ciudades con altos números de migración o turismo y otras tres que no. Se trazó un personaje homogéneo que todas las llamantes interpretaron para evitar que aspectos sociales o laborales fuesen distractores. En total, 8 potenciales candidatas hicieron 36 llamadas cada una. Dos de ellas hablaban una variedad peninsular y otra tenía origen dominicano. En este caso se quería comparar la diferencia de éxito entre diferentes variedades del español. También queríamos contrastar el efecto nativo y diferentes tipos de nacionalidades, por eso, el resto de llamantes eran de origen árabe, japonés, finlandés, alemán e italiano. Los resultados muestran que no hay diferencia entre nativas de español de diferentes variedades a la hora de acceder a oportunidades de visitar un piso. Tampoco se encuentra con hablantes de origen europeo. Sin embargo, las llamantes arabófona y japonesa tuvieron menos oportunidades de ver pisos y peor calidad de atención en las llamadas.

Referencias bibliográficas

  • Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (2022), Dictamen 1 /2021 de la FRA – resumen. Igualdad en la UE 20 años después de la aplicación inicial de las directivas sobre igualdad, Luxemburgo, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
  • Akomolafe, Soji (2013), «The invisible minority: revisiting the debate on foreign-accented speakers and upward mobility in the workplace», Journal of Cultural Diversity, 20 (1): 7-14.
  • Almeida, Manuel y Marina Díaz (1998), «Aspectos sociolingüísticos del cambio gramatical: la expresión de futuro», Estudios filológicos, 33, 7-22.
  • Andersson, Lisa, Niklas Jakobsson y Andreas Kotsadam (2012), «A field experiment of discrimination in the Norwegian housing market: gender, class, and ethnicity», Land Economics, 88 (2): 233-240.
  • Antón, Marta (1998), «Del uso sociolingüístico de las oclusivas posnucleares en el español norteño», Hispania, 81(4), 949-958.
  • Auspurg, Katrin, Thomas Hinz y Laura Schmid (2017), «Contexts and conditions of ethnic discrimination: evidence from a field experiment in a German housing market», Journal of Housing Economics, 35: 26-36.
  • Avilés González, Karla Janiré y Yuribi May Ibarra Templos (2016), «Identidades sociolingüísticas y migración internacional: reacciones frente a la discriminación», Alteridades, 26 (51): 73-84.
  • Baldini, Massimo y Marta Federici (2011), «Ethnic discrimination in the Italian rental housing market», Journal of Housing Economics, 20 (1): 1-14.
  • Baratta, Alex (2017), «Accent and linguistic prejudice within British teacher training», Journal of Language, Identity & Education, (6): 416-423
  • Bertrand, Marianne y Sendhil Mullainathan (2004), «Are Emily and Greg more employable than Lakisha and Jamal?: a field experiment on labor market discrimination», American Economic Review, 94 (4): 991-1013.
  • Blanchet, Philippe (2016), Discriminations: combattre la glottophobie, Paris, Textuel.
  • Bosch, Mariano, María Ángeles Carnero y Lídia Farré (2009), «Information and discrimination in the rental housing market: evidence from a field experiment», Working Papers (Serie AD), 21.
  • Bosch, Mariano, María Ángeles Carnero y Lídia Farré (2015), «Rental housing discrimination and the persistence of ethnic enclaves», SERIEs, 6: 129–152.
  • Baugh, John (2003), «Linguistic profiling», en Arnetha Ball, Sinfree Makoni, Geneva Smitherman y Arthur K. Spears (eds.), Black linguistics: language, society, and politics in Africa and the Americas, Nueva York, Routledge: 155-168.
  • Chin, William (2010), «Linguistic profiling in education: how accent bias denies equal educational opportunities to students of color», Scholar: St. Mary’s Law Review on Minority Issues, 12 (3): 355-384.
  • Constitución Española (diciembre de 1978) (España). https://www.boe.es/eli/es/c/1978/12/27/(1)/con
  • Coupland, Nikolas, y Hywel Bishop (2007), «Ideologised values for British accents», Journal of Sociolinguistics, 11: 74–93.
  • Dovchin, Sender (2020), «The psychological damages of linguistic racism and international students in Australia», International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23, 1-15.
  • Dovchin, Sender (2019), «Language crossing and linguistic racism: mongolian immigrant women in Australia», Journal of Multicultural Discourses, 14, 334-351.
  • Dixon, John, Berenice Mahoney y Roger Cocks (2002), «Accents of guilt?: effects of regional accent, race, and crime type on attributions of guilt», Journal of Language and Social Psychology, 21 (2): 162-168.
  • Federación de Asociaciones SOS Racismo (2015), Puertas que se cierran: Testing sobre discriminación a la población inmigrante en el acceso a la vivienda de alquiler, Donostia: Tercera Prensa-Hirugarren Prentsa.
  • Galster, George, y Erin Godfrey (2005), «By words and deeds: racial steering by real estate agents in the U.S. in 2000», Journal of the American Planning Association, 71 (3): 251-268.
  • García Marcos, Francisco (2015), Sociolingüística, Madrid, Síntesis.
  • Goff, Chauncey, James E. Martin y Michael K. Thomas (2007), «The burden of acting qhite: implications for transition», Career Development for Exceptional Individuals, 30 (3): 134-146.
  • Gusciute Egle, Peter Mühlau y Richard Layte (2020), «Discrimination in the rental housing market: a field experiment in Ireland», Journal of Ethnic and Migration Studies, 48: 613-634.
  • Henderson, Anita Louise (2001), Is your money where your mouth is? Hiring managers’ attitudes toward African-American Vernacular English, tesis doctoral, Universidad de Pensilvania.
  • Honeybone, Patrick (2001), «Lenition inhibition in Liverpool English», English Language & Linguistics, 5: 213–249.
  • Kahane, Henry (1986). «A typology of the prestige language», Language, 62 (3): 495–508.
  • Kaur, Kuldeep, Dilraj Wadhwa y Mamun Ala (2021), «Accentism – a serious form of disguised prejudice in culturally diverse societies», Australian Institute of Business Blog, Disponible en: https://www.aib.edu.au/blog/aib-review/accentism-serious-form-disguised-prejudice-in-culturally-diverse-societies/ [Fecha de consulta: 14 de abril de 2023]
  • Labov, William (1966), The social stratification of English in New York, Washington, Center for Applied Linguistics.
  • Lev-Ari, Shiri, y Boaz Keysar (2010), «Why don’t we believe non-native speakers? The influence of accent on credibility», Journal of Experimental Social Psychology, 46 (6): 1093-1096.
  • Ley 12/2023, de 24 de mayo, por el derecho a la vivienda, BOE, 124, 25-5-2023 (España). https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2023-12203 [Fecha de consulta: 13 de junio de 2023]
  • Lippi-Green, Rosina (1997), English with an accent: language, ideology, and discrimination in the United States, Nueva York, Routledge.
  • Lozano Martín, Antonio Manuel y Botagoz Rakiesheva (2015), «Identidad étnica y socio-lingüística: Conflictos multiétnicos en Kazajistán», Revista de Paz y Conflictos, 8 (29): 129-148.
  • MacNeal, Abbie, Katherine Fiallo, Alexander Jones, Shaughnessy Jones, Samantha Laureano, Matthew Monjarrez y Yian Xu (2019), «Sounding black: the legal implications of linguistic profiling», Northeastern University Working Papers in Linguistics, 4: 1-17.
  • Méndez Santos, Mª del Carmen y Matías Hidalgo Gallardo (2020), «Análisis de los fenómenos discriminatorios laborales en la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE)», DobleLe: Revista de Lengua y Literatura, 6: 29-52.
  • Menegatti, Michela, Marco G. Mariani y Monica Rubini (2012), «Discriminazione di genere nella selezione del personale. Il ruolo implicito dell’astrazione linguistica», Psicologia Sociale, 2: 231-240.
  • Montes Giraldo, José Joaquín (2006), «Consideraciones sobre conciencia lingüística y conciencia idiomática», Cuadernos de Lingüística Hispánica, 8: 99-106.
  • Moore-Bridger, Benedict (2017), «Candidates with Muslim-sounding names three times more likely to be passed over for jobs», Evening Standard, disponible en https://www.standard.co.uk/news/uk/candidates-with-muslimsounding-names-three-times-more-likely-to-be-passed-over-for-jobs-a3459141.html [Fecha de consulta: 24 de mayo de 2023].
  • Moreno Fernández, Francisco (2009), Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje, Barcelona, Ariel.
  • Navarro-Carrascosa, Carles (2021), «Caracterización del discurso de la comunidad de habla LGTBI. Una aproximación a la lingüística queer hispánica», Revista de Investigación Lingüística, 23: 353–375.
  • Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos (ACNUDH), Folleto informativo Nº 21 (Rev.1): El derecho a una vivienda adecuada, Noviembre 2009, Fact Sheet No. 21/Rev.1, disponible en: https://www.refworld.org.es/docid/50f539072.html [Fecha de consulta: 2 de julio de 2023].
  • Organización Internacional del Trabajo (1958), C111 - Convenio sobre la discriminación (empleo y ocupación), 1958 (núm. 111), disponible en https://bit.ly/3ezyaF8, [Fecha de consulta: 2 de julio de 2023].
  • ONU: Asamblea General (diciembre de 1948) Declaración Universal de Derechos Humanos, 217 A (III), disponible en: https://www.refworld.org.es/docid/47a080e32.html [Fecha de consulta: 15 de junio de 2023].
  • Rajagopal, Balakrishnan (2021). A/76/408: Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación, disponible en https://www.ohchr.org/es/documents/thematic-reports/a76408-discrimination-context-housing-report-special-rapporteur-adequate [Fecha de consulta: 15 de junio de 2023].
  • Sancho Pascual, María (2013), «La integración sociolingüística de la inmigración hispana en España: lengua, percepción e identidad social», Lengua y Migración, 5 (2): 91-110.
  • Santamaría Busto, Enrique (2020), «Variables lingüísticas de la comprensibilidad, el acento extranjero y la fluidez en el español como L2. Diferencias en función del tipo de oyente y del grado de desempeño», Loquens, 7 (2): 1-17.
  • Schelieben-Lange, Brigitte (1977), Iniciación a la sociolingüística, Madrid, Gredos.
  • Schmid, Monika, Amanda Cole y Ella Jeffries (2020), «Accentism is alive and well – and it doesn’t only affect the north of England», The Conversation, Disponible en https://theconversation.com/accentism-is-alive-and-well-and-it-doesnt-only-affect-the-north-of-england-148825 [Fecha de consulta: 5 de mayo de 2023].
  • Tankosi?, A. y Dovchin, S. (2021), «(C)overt linguistic racism: Eastern-European background immigrant women in the Australian workplace», Ethnicities, 23 (5). DOI: 10.1177/14687968211005104.
  • Timming, Andrew (2016), «The effect of foreign accent on employability: a study of the aural dimensions of aesthetic labour in customer-facing and non-customer-facing jobs», Work, Employment and Society, 31 (3): 409-428.
  • Van der Bom, Isabelle, Laura Coffey-Glove y Lucy Jones (2015), «Implicit homophobic argument structure: equal marriage discourse in the moral maze», Journal of Language and Sexuality, 4 (1): 102–137.
Fuente de los datos: Dialnet