Discriminación y limitaciones en el uso de la lengua españolael fetiche de la norma en Twitter (X)
-
1
Universidade de Vigo
info
ISSN: 0212-4130
Ano de publicación: 2024
Número: 48
Páxinas: 129-158
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna
Resumo
En este artículo realizamos una reflexión sobre las restricciones que la norma estándar culta del español impone en el discurso de la comunidad hispanohablante, a partir del análisis de opiniones manifestadas en la red social Twitter (X) con respecto a memes que presentan desviaciones ortográficas o gramaticales en relación con dicha norma estándar culta. Para ello se exponen primeramente los fenómenos de discriminación lingüística (hablismo, accentism y glotofobia); y, en segundo lugar, se analiza desde un punto de vista crítico un corpus de 100 comentarios recogidos en Twitter entre noviembre y diciembre de 2022, los cuales sirven como textualidad para ejemplificar cómo la sociedad reproduce patrones discriminatorios a partir de la asunción de una normatividad entendida en términos de prescripción y prestigio. Los resultados demuestran que el carácter restrictivo de las lenguas regidas por instituciones normativas limita las prácticas innovadoras de las personas de una comunidad lingüística y fomenta prácticas discriminatorias y clasistas.
Referencias bibliográficas
- Akomolafe, Soji (2013). The invisible minority: revisiting the debate on foreign-accented speakers and upward mobility in the workplace. Journal of Cultural Diversity, 20 (1), 7-14.
- Almeida, Manuel y Díaz, Marina (1998). Aspectos sociolingüísticos del cambio gramatical: la expresión de futuro. Estudios Filológicos, 33, 7-22.
- Álvarez Mellado, Elena (2018, 28 de noviembre). Baiabaia. La irreverencia ortográfica del meme. ElDiario. https://www.eldiario.es/opinion/zona-critica/baia-baia-irreverencia-ortograficameme_129_1812800.html
- Antón, Marta (1998). Del uso sociolingüístico de las oclusivas posnucleares en el español norteño. Hispania, 81, 949-958.
- Arnoux, Elvira Narvaja de (2020). Modos de regulación de la discursividad: en torno a la simplificación y a la uniformación. La Rivada, 14, 15-36.
- Arnoux, Elvira Narvaja de (2016). La perspectiva glotopolítica en el estudio de los instrumentos lin- güísticos: aspectos teóricos y metodológicos. Matraga Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ, 23, 18-42.
- Arroyo Botella, Ana (2023). Ideas lingüísticas y construcción discursiva en el debate sobre la lengua en Twitter. Sabir. International Bulletin of Applied Linguistics, 3, 3-28.
- Ávila Quiroz, Baltazar Mijangos, Pérez-León, María Isabel y Nahmad-Sitton, Salomón (2019). Ñiviñuun, gente del pueblo. La autoidentificación de un poblado mixteco en la costa de Oaxaca. Intersticios Sociales, 18, 213-246.
- Avilés González, Karla Janiré e Ibarra Templos, Yuribi May (2016). Identidades sociolingüísticas y migración internacional. Reacciones frente a la discriminación. Alteridades, 26 (51), 73-84.
- Baldini, Massimo y Federici, Marta (2011). Ethnic discrimination in the Italian rental housing market. Journal of Housing Economics, 20 (1), 1-14.
- Baratta, Alex (2017). Accent and linguistic prejudice within British teacher training. Journal of Language, Identity & Education, 16 (6), 416-423.
- Baratta, Alex (2014). Accent, identity and linguistic homelessness. https://e-space.mmu. ac.uk/323361/1/Accent%20identity%20and%20linguistic%20homelessness.pdf
- Baugh, John (1997). Linguistic discrimination in educational contexts. En Ruth Wodak y David Corson (Eds.), Encyclopedia of Language and Education (Vol. 1, pp. 33-41). Springer, Dordrecht.
- Bertrand, Marianne y Mullainathan, Sendhil (2004). Are Emily and Greg more employable than Lakisha and Jamal? A field experiment on labor market discrimination. American Economic Review, 94, 991-1013.
- Blanchet, Philippe (2015). Integração ou discriminação da pluralidade linguística na educação de línguas e pelas línguas: uma questão crucial entre ideologia, ética e didática. Moara, Programa de Pós-Graduação em Letras Universidade Federal do Pará, HAL. Archives Ouvertes, 9-21.
- Blanchet, Philippe (2019). L’enseignement des langues dites régionales en France: un contexte problématique et face à la glottophobie, une politique de droits linguistiques. En Martine Boudet (Dir.), Les langues-cultures moteurs de démocratie et de développement (pp. 47-60). Le Croquant.
- Blanchet, Philippe, Clerc, Stéphanie y Rispail, Marielle (2014). Réduire l’insécurité linguistique des élèves par une transposition didactique de la pluralité sociolinguistique. Pour de nouvelles perspectives sociodidactiques avec l’exemple du Maghreb. ÉLA: Études de Linguistique Appliquée, 175, 283-302.
- Bosch, Mariano, Carnero, María Ángeles y Farré, Lídia (2015). Rental housing discrimination and the persistence of ethnic enclaves. SERIEs, 6, 129-152.
- Bourdieu, Pierre (1988). La distinción. Criterios y bases sociales del gusto. Taurus.
- Butler, Judith (1997). Lenguaje, poder e identidad. Síntesis.
- Chin, William (2010). Linguistic profiling in education: how accent bias denies equal educational opportunities to students of color. Scholar: St. Mary’s Law Review on Minority Issues, 12, 355-384.
- Coupland, Nikolas y Bishop, Hywel (2007). Ideologised values for British accents. Journal of Sociolinguistics, 11, 74-93.
- Cuadros-Muñoz, Roberto y Sancha Vázquez, Julián (2023). La ortografía como cuestión ideológica en Twitter. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 93, 201-214.
- Del Valle, José (2014). Lo político del lenguaje y los límites de la política lingüística panhispánica. Boletín de Filología, XLIX (2), 87-112.
- Del Valle, José y Narvaja de Arnoux, Elvira (2010). Las representaciones ideológicas del lenguaje: Discurso glotopolítico y panhispanismo. Spanish in Context, 7, 1-24.
- Dixon, John, Mahoney, Berenice y Cocks, Roger (2002). Accents of guilt?: Effects of regional accent, race, and crime type on attributions of guilt. Journal of Language and Social Psychology, 21, 162-168.
- Diz Pico, Xurxo [@xurxodiz]. (2016, 15 de abril). Hay clasismo, racismo, sexismo... ¿pero cómo llamamos al pensar peor de alguien porque habla distinto? Acepto ideas para acuñar término. https://x.com/xurxodiz/status/720908272488878080?ref_src=twsrc%5Etfw
- Dovchin, Sender (2020). The psychological damages of linguistic racism and international students in Australia. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23, 804-818.
- Estrada Arráez, Ana y De Benito Moreno, Carlota (2016). Variación en las redes sociales: datos twilectales. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 28, 77-111.
- Flores, Nelson y Rosa, Jonathan (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85, 149-171.
- Formanowicz, Magdalena y Suitner, Caterina (2020). Sounding strange(r): Origins, consequences, and boundary conditions of sociophonetic discrimination. Journal of Language and Social Psychology, 39, 4-21.
- Foucault, Michel (1971). L’ordre du discours. Gallimard.
- Galster, George y Godfrey, Erin (2005). By words and deeds: Racial steering by real estate agents in the U.S. in 2000. Journal of the American Planning Association, 71, 251-268.
- Garay Porteros, Miguel Ángel (2006). Sociolingüística del discurso religioso: la predicación de la Iglesia Evangélica. [Tesis doctoral, Universidad Nacional Mayor de San Marcos]. https://cybertesis.unmsm.edu.pe/handle/20.500.12672/981
- García Marcos, Francisco (2015). Sociolingüística. Síntesis.
- Gasquet-Cyrus, Médéric (2012). Conclusion provisoire et subjective... Prendre ou ne pas prendre parti? Ou comment faire de la recherche sociolinguistique en Provence. Lengas: Revue de Sociolinguistique, 72, 175-192.
- Goff, Chauncey, Martin, James y Thomas, Michael (2007). The burden of acting white: Implications for transition. Career Development for Exceptional Individuals, 3, 134-146. https://doi.org/ 10.1177/08857288070300030301
- Gordón Maeso, Elvira (2019). The accentism towards the Andalusian accent in Spanish TV series and films [Trabajo de fin de grado inédito, Universidad de Alcalá].
- Greußlich, Sebastian (2015). El pluricentrismo de la cultura lingüística hispánica: política lingüística, los estándares regionales y la cuestión de su codificación. Lexis, XXXIX, 57-99.
- Honeybone, Patrick (2001). Lenition inhibition in Liverpool English. English Language & Linguistics, 5, 213-249.
- Kaur, Kuldeep, Wadhwa, Dilraj y Ala, Mamun (2021). Accentism – A serious form of disguised prejudice in culturally diverse societies. Australian Institute of Business Blog. https://www. aib.edu.au/blog/aib-review/accentism-serious-form-disguised-prejudice-in-culturally-diverse-societies/
- Labov, William (1966). The social stratification of English in New York. Center for Applied Linguistics.
- Lasén Díaz, Amparo (2017). Memes. En Lucas Platero, María Rosón y Esther Ortega (Eds.), Barbarismos queer y otras esdrújulas (pp. 303-309). Edicions Bellaterra.
- Lauria, Daniela (2021). Discursive practices control in Spanish language. International Journal of the Sociology of Language, 267, 143-155.
- Lev-Ari, Shiri y Keysar, Boaz (2010). Why don’t we believe non-native speakers? The influence of accent on credibility. Journal of Experimental Social Psychology, 46, 1093-1096.
- Lippi-Green, Rosina (1997). English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. Routledge.
- López, Ártemis (2020). Cuando el lenguaje excluye: consideraciones sobre el lenguaje no binario indirecto. Cuarenta Naipes, 3, 295-312.
- Lozano Martín, Antonio Manuel y Rakiesheva, Botagoz (2015). Identidad étnica y socio-lingüística: Conflictos multiétnicos en Kazajistán. Revista de Paz y Conflictos, 8, 129-148.
- MacNeal, Abbie, Fiallo, Katherine, Jones, Alexander, Jones, Shaughnessy, Laureano, Samantha, Monjarrez, Matthew y Xu, Yian (2019). Sounding black: The legal implications of linguistic profiling. Northeastern University Working Papers in Linguistics, 4. http://hdl.handle. net/2047/D20381951
- Macaulay, Ronald (1977). Language, social class, and education. Edinburgh University Press.
- Mancera Rueda, Ana (2016). Usos lingüísticos alejados del español normativo como seña de identidad en las redes sociales. Bulletin of Spanish Studies, 93, 1469-1493.
- Marroco Martínez, Lucía (2012). Discriminación lingüística, hablantes de variedades no estándares y educación. Revista Digital de Políticas Lingüísticas, 4, 54-72.
- Méndez Santos, María del Carmen (2020a). La construcción de la identidad lingüística de Santiago Abascal en Twitter. Revista de Estudios del Discurso Digital, 3, 50-77.
- Méndez Santos, María del Carmen, Hidalgo Gallardo, Matías y Pano Alamán, Ana (2020b). Acercamiento al fenómeno de la discriminación laboral en la enseñanza del español como lengua extranjera. MarcoELE, 31, 1-23.
- Méndez Santos, María del Carmen e Hidalgo Gallardo, Matías (2020c). Análisis de los fenómenos discriminatorios laborales en la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE). Doblele, Revista de Lengua y Literatura, 6, 29-52.
- Méndez Santos, María del Carmen, Carofiglio, Francesca, Casal Cutillas, Claudia, Dimari, Eftihia, Duñabeitia, Jon Andoni, Espiritusanto, Lisandra, Khiari, Amina, Pölkki, Emma y Komura, Miyuna (2023). Análisis de la discriminación por perfilado lingüístico durante la atención telefónica para acceder a la vivienda de alquiler en España. Biblioteca de Babel: Revista de Filología Hispánica, 4, 121-147.
- Menegatti, Michela, Mariani, Marco y Rubini, Monica (2012). Discriminazione di genere nella selezione del personale. Il ruolo implicito dell’astrazione linguistica. Psicologia Sociale, 2, 231-240.
- Meyer, Jeane (2011). Accents et discriminations: entre variation linguistique et marqueurs identitaires. Cahiers Internationaux de Sociolinguistique, 1, 33-51.
- Montes Giraldo, José Joaquín (2006). Consideraciones sobre conciencia lingüística y conciencia idiomática. Cuadernos de Lingüística Hispánica, 8, 99-106.
- Moore-Bridger, Benedict (2017, 6 de febrero). Candidates with Muslim-sounding names three times more likely to be passed over for jobs. Evening Standard. https://www.standard.co.uk/ news/uk/candidates-with-muslimsounding-names-three-times-more-likely-to-be-passedover-for-jobs-a3459141.html
- Moreno Cabrera, Juan Carlos (2000). La dignidad e igualdad de las lenguas. Crítica de la discriminación lingüística. Alianza Editorial.
- Munro, Murray (2003). A primer on accent discrimination in the Canadian context. TESL Canada Journal, 20 (2), 38-51.
- Navarro-Carrascosa, Carles (2021). Caracterización del discurso de la comunidad de habla LGTBI. Una aproximación a la lingüística queer hispánica. Revista de Investigación Lingüística, 23, 353-375.
- O’Neill, Paul y Massini-Cagliari, Gladis (2019). Linguistic prejudice and discrimination in Brazilian Portuguese and beyond: Suggestions and recommendations. Journal of Language and Discrimination, 3, 32-62.
- Paterson, Laura (2019). Interview with Erin Carrie and Rob Drummond of the Accentism Project. Journal of Language and Discrimination, 3, 76-84.
- Petitjean, Cécile (2008). Representations linguistiques et accents regionaux du français. Journal of Language Contact, 1, 29-51.
- RAE y ASALE (2004). La nueva política lingüística panhispánica. RAE.
- Salerno, Paula (2019). Lenguaje, género y los límites de la desigualdad. Tábano, 15, 109-115.
- Sancho Pascual, María (2013). La integración sociolingüística de la inmigración hispana en España: lengua, percepción e identidad social. Lengua y Migración, 5, 91-110.
- Schelieben-Lange, Brigitte (1977). Iniciación a la sociolingüística. Gredos.
- Schmid, Monika, Cole, Amanda y Jeffries, Ella (2020, 26 de octubre). Accentism is alive and well and it doesn’t only affect the north of England. The Conversation. https://theconversation. com/accentism-is-alive-and-well-and-it-doesnt-only-affect-the-north-of-england-148825
- Timming, Andrew (2016). The effect of foreign accent on employability: a study of the aural dimensions of aesthetic labour in customer-facing and non-customer-facing jobs. Work, Employment and Society, 31 (3), 409-428.