Publications (5) Sherine Samy Gamaleldin publications

2023

  1. La narrativa de Nayib Mahfuz entre el público infantojuvenil

    Naguib Mahfuz, novelista universal.: Estudios en torno a la traducción de su narrativa con motivo del XV aniversario de su muerte (Peter Lang), pp. 69-92

2020

  1. La traducción infantojuvenil entre la domesticación y la exotización: los nombres propios del árabe al español

    La traducción literaria en contexto: aspectos sociales y autoría (Universidad de Córdoba), pp. 137-157

2018

  1. La traducción teatral del español al árabe. Representabilidad vs. legibilidad

    Estudios de traductología árabe: traducción del texto literario (Comares), pp. 63-78

  2. Sobre las contradicciones de Susan Bassnett respecto a la traducción teatral

    Traducción literaria y discursos traductológicos especializados (Peter Lang), pp. 163-173

2012

  1. El contexto cultural en la traducción de la LIJ: la adaptación "Cuentos para contar" de Naguib Mahfuz

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Núm. 11, pp. 113-132