Publicacións (57) Publicacións de HELENA CORTES GABAUDAN

2023

  1. A tradución literaria

    Servizo de Publicacións

  2. Das Unheimliche in Grimms Märchen

    Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur (Stauffenburg-Verlag), pp. 27-40

  3. El espíritu de los bosques: la veneración al árbol en los mitos y tradiciones del mundo germánico

    Postremum Munus, Studia in Honorem Celsi Rodríguez Fernández (Servizo de Publicacións), pp. 139-155

  4. Goethe, vivir para ser inmortal

    Arpa

  5. Luis Gómez Canseco, Ivette Martí Caloca, Alfredo Moro Martín, Francisco Javier Díez de Revenga, Helena Cortés Gabaudan, Víctor de Lama de la Cruz, Santiago López Navia

    Anales cervantinos, Tomo 55, pp. 327-347

  6. Postremum Munus, Studia in Honorem Celsi Rodríguez Fernández coord.

    Servizo de Publicacións

  7. Quijotes sin saberlo. Fantasmagorías y locura en relatos del Romanticismo alemán

    Anales cervantinos, Tomo 55, pp. 51-75

2022

  1. Nombres de cuento: la traducción de antropónimos en los cuentos de los hermanos Grimm

    Lisura y tez del envés: estudios de traducción ofrecidos a Miguel Sáenz con motivo de su 90º cumpleaños por algunos de sus amigos (Oportet Editores), pp. 109-120

2021

  1. "Lo abierto" en Hölderlin como espacio de la Lichtung

    La apropiación de Heidegger (Bonilla Artigas Editores), pp. 93-125

  2. El Cancionero Des Knaben Wunderhorn: La creación de una falsa tradición y la adecuación de los Lieder infantiles al modelo ideal.

    Contornos de la poesía infantil y juvenil actual (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 9

  3. Reyes y Pueblos. Poesía alemana del trienio liberal

    Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, Núm. 71, pp. 611-619

2020

  1. Cartas filosóficas de Hölderlin ed. lit.

    LaOficina

  2. El Diván de Oriente y Occidente ed. lit.

    La Oficina de Arte y Ediciones

  3. Los Cuentos de los hermanos Grimm tal como nunca te fueron contados

    Revista de folklore, Núm. 456, pp. 4-7

  4. The treatment of death in German literature and its reflection in early children's literature

    Death in children's literature and cinema, and its translation (Peter Lang USA), pp. 17-41

  5. The treatment of death in German literature and its reflection in early children's literature

    Death in childrens literature and cinema, and its translation (Verlag Peter Lang AG), pp. 17-41

2019

  1. "Tshick": una novela juvenil de doble destinatario estructurada según paradigmas míticos universales

    Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en literatura infantil y juvenil (Peter Lang Alemania), pp. 81-102

  2. Los cuentos de los hermanos Grimm tal como nunca te fueron contados: Primera edición de 1812 : la versión de los cuentos antes de su relaboración literaria y moralizante ed. lit.

    La Oficina

2018

  1. 'Bread' refuses to be translated: Thoughts on the meaning of Translation

    To the Next Station: Papers on Culture and Digital Communication (Peter Lang Alemania), pp. 37-50

2017

  1. Elegía de Marienbad trad.

    Linteo