*Facultade de Filoloxía e Tradución

2001

1. "Do You Know What a Nation Means'": Joyce's Politics of Narration and the Forgiing of an (Inter)National Conscience

   Challenging cultural practices in contemporary postcolonial societies (Universidade de Vigo), pp. 165-173

2. "Mencía" de Amado Nervo o todo sueño es vida

   Literatura modernista y tiempo del 98 : actas del Congreso Internacional, Lugo, 17 al 20 de noviembre de 1998 (Universidad de Santiago de Compostela), pp. 495-505

3. A canonicidade literaria de Bouza-Brey

   Xornadas sobre Fermín Bouza Brey: actas das Xornadas realizadas pola Dirección Xeral de Promoción Cultural en Ponteareas, os días 15 e 16 de marzo de 2001 (Junta de Galicia = Xunta de Galicia), pp. 13-42

4. Algunhas estructuras co verbo "andar" en galego moderno

   El verbo entre el léxico y la gramática (Tris Tram), pp. 177-189

5. Características diferenciales de la traducción audiovisual (II). El papel del traductor de subtítulos

   Traducción subordinada II, El subtitulado : (inglés-español/gallego) (Servizo de Publicacións), pp. 11-18

6. Categorías minoritarias en el cancionero del siglo XV:: notas al estudio del perqué

   Canzonieri iberici (Noia : Toxosoutos ; [Padova] : Università di Padova ; [A Coruña] : Universidade da Coruña), pp. 53-69

7. Creación e explotación de corpus bilingües

   Insights into translation. V. III (Servizo de Publicacións), pp. 185-201

8. De cómo la teoría lesbiana modificó a la teoría feminista (y viceversa)

   (Trans)formaciones de las sexualidades y el género (Editorial Universidad de Alcalá), pp. 55-68

9. Doblaje y recepción de películas infantiles

   La traducción : estrategias profesionales (Servicio de Publicaciones), pp. 193-204

10. El desarraigo y la tierra natal. Poemas del peregrino

    Hölderlin : poesía y pensamiento (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 33-62

11. El irónico narrador de "La venganza de don Mendo"

    Estudios sobre humor literario (Servizo de Publicacións), pp. 295-302

12. Fantasticidad onírica en "Cuentos malévolos" de Clemente Palma

    Homenaje a Benito Varela (Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións), pp. 371-390

13. Galdós, Buñuel y la estética de la mirada en "Tristana"

    Lecturas, imágenes (Servizo de Publicacións), pp. 433-444

14. Garcilaso, poeta de cancionero

    500 años de Garcilaso: Anotaciones de obra (Centro Virtual Cervantes)

15. Guionistas y traductores: misóginos y cómplices en las películas infantiles

    Lecturas, imágenes (Servizo de Publicacións), pp. 311-317

16. Hacia una poética del teatro de G. Torrente Ballester: de la experimentación a la desmitificación

    Gonzalo Torrente Ballester (Complutense), pp. 163-188

17. Hipótesis de explicitación: ¿universal de la traduccióno o tendencia?. Estudio sobre el corpus TECTRA de traducciones del inglés al gallego

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 22-33

18. Horacio Quiroga y el cinematógrafo

    Lecturas, imágenes (Servizo de Publicacións), pp. 397-408

19. I have m Tools about me Sweet-heart: el humor como herramienta para la (de)construcción de género en las "Love-Letters"de Aphra Behn

    Estudios sobre humor literario (Servizo de Publicacións), pp. 81-88

20. Identidad cultural y traducción literaria

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 397-402