Facultade de Filoloxía e Tradución

2006

1. "If I could just finish": identifying interruptions interactionally

   A pleasure of life in words: a festschrisft for Angela Downing (Facultad de Filología), pp. 749-772

2. "This country and this race produced me": identidad personal e historia colectiva en A portrait of the artist as a young man

   The Scallop of Saint James, an Old Pilgrimg's Hoard: Reading Joyce from the Peripheries = Leyendo a Joyce desde las periferias (Netbiblo), pp. 123-132

3. A demanda de mediación e as necesidades de formación de traductores

   Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural (Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións), pp. 471-480

4. A importancia da relación texto-imaxe na tradución da literatura infantil

   Traducción e política editorial de literatura infantil e xuvenil (Servizo de Publicacións), pp. 277-286

5. A literatura infantil e xuvenil galega traducida: achegas para o seu estudo

   Traducción e política editorial de literatura infantil e xuvenil (Servizo de Publicacións), pp. 109-130

6. A utilización das formas de tratamento persoal no galego lexislativo e administrativo actual

   Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural (Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións), pp. 233-246

7. Accións de salvagarda para o patrimonio cultural inmaterial

   Cultura tradicional e desenvolvemento rural (Universidade de Vigo), pp. 71-76

8. Algunhas consideracions sobre a equivalencia fraseolóxica

   Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural (Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións), pp. 457-470

9. Aproximación a la evolución de la traducción en diferentes lenguas romances: "time passes" y un fragmento de "Ulysses"

   Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural (Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións), pp. 419-438

10. Aspectos de literatura de cordel portuguesa

    La literatura popular impresa en España y en la América colonial: formas & temas, géneros, funciones, difusión, historia y teoría (Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas), pp. 595-624

11. Cago na guineta: da salvagarda como reciprocidade entre texto e habitante

    Cultura tradicional e desenvolvemento rural (Universidade de Vigo), pp. 239-243

12. El concepto de (inter-)culturalidad aplicado al ámbito jurídico: una aportación a la sociología de la cultura y a la sociología de la traducción

    Sociology of translation (Servizo de Publicacións), pp. 177-190

13. El teatro en la génesis del Quijote

    El tapiz humanista: actas del I Curso de Primavera, IV centenario del Quijote. Lugo,9-12 de mayo de 2005 (Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións), pp. 71-80

14. El ámbito jurídico como cruce de caminos intercultural: Lebenswelt, sistema y mediación

    Estudios de traducción: problemas y perpectivas (Servicio de Publicaciones), pp. 395-404

15. Enrique Peinador Vela, 1847-1917: a fortuna que xurdiu das augas

    Empresarios de Galicia (Fundación Caixa Galicia), pp. 182-203

16. Eulogio Gómez Franqueira, 1917-1988: o home do campo

    Empresarios de Galicia (Fundación Caixa Galicia), pp. 514-533

17. Europea y El Limes comunitario

    Europa, Europa (Santiago de Compostela : Tórculo, 2006), pp. 271-284

18. Formación y profesionalización de la traducción/interpretación lingüística en el ámbito intercultural

    Formación, profesionalización y acción en mediación intercultural (Servizo de Publicacións), pp. 84-92

19. Fossilization in L2 and L3

    Studies of Fossilization in Second Language Acquisition (Multilingual Matters), pp. 83-99

20. How oral in this text?: revisiting orality through multidimensional techniques

    Corpus linguistics : applications for the study of english (Anubar), pp. 483-506