*Facultade de Filoloxía e Tradución

1999

1. A categoría da modalidade en alemán e galego

   Actas do V Congreso Internacional de Estudios Galegos: Universidade de Tréveris 8-11 de outubro de 1997

2. A imaxe e o concepto de "galego" dentro e fóra de Galicia: estudio dos factores psicolóxico e sociolóxico implícitos na fraseoloxía

   Actas do V Congreso Internacional de Estudios Galegos: Universidade de Tréveris 8-11 de outubro de 1997

3. A lingüística contrastiva nos estudios de traducción en España: presente e futuro

   Estudios de lingüística contrastiva

4. Actancia y discurso: esbozo tipológico

   Lingüística para el siglo XXI: III Congreso organizado por el Departamento de Lengua Española

5. Adverbal transfer: an example of enterlanguage

   Estudios de lingüística contrastiva

6. Blancanieves y los Siete Enanitos, radiografía de una traducción audiovisual: la versión cinematográfica de Disney en inglés y en español

   El cine: otra dimensión del discurso artístico

7. El "Quijote" y el surgimiento de la potencialidad narrativa en la novela alemana del siglo XVIII

   Actas del VIII Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas: El Toboso, 23-26 de abril de 1998

8. El Diccionario de Lingüística: autores. Objetivos, estructura y muestras de su contenido

   Actas del I Congreso Internacional de Historiografía Lingüística Española: 18-21 de febrero de 1997, La Coruña

9. El ciclo regionalista: retrato de una comunidad

   Actas del XXI Congreso Internacional de A.E.D.E.A.N.: (Asociación Española de estudios Anglonorteamericanos). Sevilla, 18, 19, 20 diciembre 1997

10. Filosofía e estética da "retranca": a súa intencionalidade e reflexividade en Suso de Toro e Antón Reixa

    Actas do V Congreso Internacional de Estudios Galegos: Universidade de Tréveris 8-11 de outubro de 1997

11. Holding herself like royal cane: the reconstruction of the slave woman's identity in Grace Nichol's i is a long memoried woman

    Actas del XXI Congreso Internacional de A.E.D.E.A.N.: (Asociación Española de estudios Anglonorteamericanos). Sevilla, 18, 19, 20 diciembre 1997

12. La dimensión visual del material literario: ¿hacia una antropología cinematográfica? Adaptación, transvase y rituales fílmicos en John Huston's "The Dead"

    El cine: otra dimensión del discurso artístico

13. Morris Bober in the assistant:: Bernard Malamud's grim view of "American dream" america

    Fin de siglo, crisis y nuevos principios: Actas del III Congreso de la Sociedad Española para el estudio de los Estados Unidos (SAAS), celebrado en León, 19-21 marzo 1997

14. O conceto de traducción nas estilísticas comparadas tradicionales

    Estudios de lingüística contrastiva

15. O galego de Bos Aires: problemas de sintaxe

    Actas do V Congreso Internacional de Estudios Galegos: Universidade de Tréveris 8-11 de outubro de 1997

16. Poética clásica y preceptiva lopesca en el teatro experimental cervantino: Sobre decoro y polifonía

    El teatro en tiempos de Felipe II : Actas de las XXI Jornadas de teatro clásico, Almagro, 7, 8 y 9 de julio de 1998

17. Quelques noms de personne dans les noms d’endroits de la Galice méridionale

    Onomastik: Akten des 18. Internationalen Kongresses für Namenforschung : Trier, 12.-17. April 1993

18. Sindicalismo vertical y cooperativismo: los orígenes del cooperativismo vitícola en Ribeiro (Ourense), 1952-1967

    Tiempos de silencio: Actas del IV Encuentro de investigadores del Franquismo. Valencia, 17-19 de noviembre de 1999

19. Sobre la tipología de objetos abstractos en GF y los predicados de afección psíquica en español

    Lingüística para el siglo XXI: III Congreso organizado por el Departamento de Lengua Española

20. Supernatural characters as a metaphor for racial identity in Bernard Malamud's stories

    Actas del XXI Congreso Internacional de A.E.D.E.A.N.: (Asociación Española de estudios Anglonorteamericanos). Sevilla, 18, 19, 20 diciembre 1997