*Facultade de Filoloxía e Tradución

2005

1. "A república dos soños", de Nélida Piñon, en galego

   Viceversa: revista galega de traducción, Núm. 11, pp. 57-76

2. "As Chamadas Perdidas" de Manuel Rivas vertidas en lingua portuguesa

   Perfiles de la traducción hispano-portuguesa I (Universidade de Vigo), pp. 141-148

3. "Eyes wide...spread": la mirada, el rostro y sus comportamientos como marcadores estilísticos de la construcción formal/conceptual en la obra de Stanley Kubrick

   Reescribir ficciones: imágenes de la literatura en el cine y la televisión (Mirabel), pp. 17-38

4. "Fausto": una aproximación a la forma estética

   Philologia hispalensis, Vol. 19, Núm. 2, pp. 55-80

5. "I Don't Want Carmelo Reading This Twice": Nonfinite Syntactic Alternation Governed by "Want" in Contemporary English

   Journal of English Studies, Núm. 5, pp. 283-308

6. "Notting Hill": una traducción audiovisual como herramienta para la enseñanza de técnicas generales de traducción

   La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión (Comares), pp. 241-249

7. "Nuestro fantasma familiar": Antonio Machado ante el "Quijote"

   Boletín de la Real Academia Española, Tomo 85, Cuaderno 291, pp. 485-503

8. A demanda de mediación e as necesidades de formación de traductores e intérpretes

   La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural: [archivo de ordenador]

9. A lingua galega e a Constitución Europea

   A Trabe de ouro: publicación galega de pensamento crítico, Núm. 61, pp. 95-98

10. A partir de dos sonetos del "Quijote": estructura y ritmo del endecasílabo cervantino

    Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, Núm. 700, pp. 35-36

11. A tradução do bilinguismo no teatro de Camões

    Perfiles de la traducción hispano-portuguesa I (Universidade de Vigo), pp. 83-97

12. A utilización das formas de tratamiento persoal no galego lexislativo e administrativo actual

    La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural: [archivo de ordenador]

13. Achegas ao léxico do galego falado no val do río Ellas

    Cadernos de lingua, Núm. 27, pp. 127-153

14. Actitudes lingüísticas de mozos e mozas galegos: unha exploración con entrevistas en profundidade

    Bilingual socialization and bilingual language acquisition: proceedings from the Second International Symposium on Bilingualism : (University of Vigo, Galicia-Spain, October 23-26, 2002)

15. Agrarismo y sociedad campesina en Galicia

    Historia contemporánea de Galicia (Ariel España), pp. 461-492

16. Algunhas consideracións sobre a equivalencia fraseolóxica

    La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural: [archivo de ordenador]

17. Amores y desamores cervantinos: entre la interpretación biográfica y la tradición literaria

    Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, Núm. 81

18. Antología poética [Vinicius de Moraes

    Interculturalidad y traducción = Interculturality and translation: Revista internacional = international review, Núm. 1, pp. 191-197

19. Antología poética de Mário Cesariny, introducción y traducción de Vicente Araguas.

    Cadernos de tradução, Vol. 1, Núm. 15, pp. 249-257

20. Análise da expresión escrita en galego e castelán ao final do ensino obrigatorio: resultados dun estudo realizado na comarca de Santiago de Compostela

    Cadernos de lingua, Núm. 27, pp. 109-126