A expresión da cor na documentación medieval en lingua galegafontes orixinais e fontes traduzidas

Résumé

La terminología cromática es uno de los principales intereses investigadores en el ámbito de los estudios del color. Sin embargo, pocos estudios se han ocupado de la estructura y evolución de los términos de color en lengua gallega y de la traducción de estos términos . La presente tesis doctoral intenta responder a la necesidad de un método adecuado para determinar el significado y la estructura del sistema de términos cromáticos empleados en textos medievales redactados originalmente en gallego y traducidos al gallego como primera fase del estudio de la evolución diacrónica de los términos cromáticos del gallego. El Trabajo se estructura en 4 capítulos: el capítulo 0 proporciona una visión general del estado del arte y presenta los objetivos y estructura de la investigación. Los capítulos 1 y 2 presentan la parte central de la investigación, en la que cada uno de los términos de color localizados en el corpus se analiza de acuerdo con los siguientes parámetros: definición, etimología, análisis léxico, análisis semántico y usos en contexto. El capítulo 3 se dedica a exponer las conclusiones generales y las líneas futuras de investigación.