As políticas de tradución no caso galego
- Mosquera Carregal, Xesús Manuel
Editorial: Servizo de Publicacións ; Universidade da Coruña
ISBN: 978-84-9749-557-8
Ano de publicación: 2013
Páxinas: 41-62
Congreso: Xornadas sobre Lingua e Usos (9. 2012. A Coruña)
Tipo: Achega congreso
Resumo
Neste traballo ofrecemos unha análise das políticas de tradución da Xunta de Galicia, dando conta tanto do apoio económico das últimas décadas como do apoio loxístico que a Administración galega prestou co fin de promover a tradución de textos do e ao galego. Para poder optimizar os esforzos neste ámbito, insistimos na creación dunha "Oficina do Libro" que analice e aconselle extratexias de actuacións en materia de tradución. Canto ás subvencións, constatamos que cumprirían partidas orzamentarias máis xenerosas para poder apoiar as traducións de e ao galego, así como unha revisión e ampliación das actuacións neste eido. Propoñemos promover a tradución de textos diferenciadores ou á marxe da cultura hexemónica e relegar a tradución (importación) de clásicos a un segundo plano.