Criteria in Literary Translation Quality AssessmentA Proposal Applied to David Rowland¿s Translation (1586) of El Lazarillo de Tormes

  1. Rodríguez Rodríguez, Beatriz María
Revista:
Revista Canaria de Estudios Ingleses

ISSN: 0211-5913

Ano de publicación: 2006

Número: 53

Páxinas: 163-182

Tipo: Artigo

Outras publicacións en: Revista Canaria de Estudios Ingleses

Resumo

Después de esbozar el modelo de evaluación de traducción literaria propuesto, este estudio analiza las propuestas de criterios de evaluación existentes. Ya que la evaluación debe tener e> en cuenta la práctica de la traducción, se afirma que los criterios a considerar deben ser lo ~ suficientemente flexibles y amplios para poder establecerlos en cada análisis concreto a medida que avance la investigación. Para probar esta afirmación se bao aplicado los crite ~ rios propuestos a la primera traducción de El Lazarillo de Tormes a la lengua inglesa, la .s traducción de David Rowland (1586), lo que lleva a ciertas conclusiones sobre la calidad de ~ dicba traducción