Deconstruir mitos y prejuicios para interpretar a mujeres migrantes en contextos de violencia de género o prostitución en España

Referencias bibliográficas

• Abril Martí, María Isabel. (2006). La interpretación en los servicios públicos: caracterización como género, contextualización y modelos de formación. Hacia unas bases para el diseño curricular (tesis doctoral). Universidad de Granada, Granada. https://hera.ugr.es/tesisugr/16235320.pdf
• Abril Martí, María Isabel. (2015). La interpretación en contextos de violencia de género con referencia al caso español. TRANS. Revista de Traductología, 19(1), 77-94. https://doi.org/10.24310/TRANS.2015.v1i19.2093
• ALTER Grupo de investigación. (2008). Prostitución y exclusión social. II Plan de lucha contra la exclusión social en Navarra. Navarra: Universidad Pública de Navarra. https://www.unavarra.es/digitalAssets/168/168636_10000002-Prostitucion-y-exclusi--n-social-PDF.pdf
• Amnistía Internacional España. (2007). Más riesgos y menos protección. Mujeres inmigrantes en España frente a la violencia de género. Sección Española de Amnistía Internacional. Recuperado de https://www.es.amnesty.org/uploads/media/Informe_Mas_riesgos_y_menos_proteccion_231107.pdf
• Angelelli, Claudia V. (2003). The interpersonal role of the interpreter in cross-cultural communication. A survey of conference, court, and medical interpreters in the US, Canada, and Mexico. En L. Brunette et al. (Eds.), The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Selected papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings (pp. 15-26). Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins.
• Angelelli, Claudia V. (2004). Medical interpreting and cross-cultural communication. Cambridge: Cambridge University Press.
• Bámbaren-Call, Ana Maria; Bancroft, Marjory; Goodfriend-Koven, Nora; Hanscom, Karen; Kelly, Nataly; Lewis, Virginia; Roat, Cynthia; Robinson, Liliya; y Rubio-Fitzpatrick, Lourdes. (2012). Interpreting compassion: A needs assessment report on interpreting for survivors of torture, war trauma and sexual violence. Columbia: The Voice of Love.
• Bandeira, Lourdes y Soria Batista, Analía. (2002). Preconceito e discriminação como expressões de violência. Estudos Feministas, 10(1), 119-141. http://www.scielo.br/pdf/ref/v10n1/11632.pdf.
• Barnés, Héctor G. (2016, 15 de mayo). “Trabajo en un burdel: pregunta lo que quieras”. La prostitución en primera persona. El Confidencial. https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2016-05-15/trabajo-burdel-pregunta-quieras-prostitucion-primera-persona_1191165/
• Basaure-Cabero, Rosa Isabel y Contreras-Torregrosa, Marcela. (2019). Movimientos feministas y enfoques de género: integración del debate en las líneas curriculares para la formación de traductores en Chile. Mutatis Mutandis, 12(1), 156-181. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n1a06
• Blasco Mayor, María Jesús y Del Pozo Triviño, Maribel. (2015). La interpretación judicial en España en un momento de cambio. MonTI 7. Legal Interpreting at a Turning Point/La interpretación en el ámbito judicial en un momento de cambio, 9-40. Recuperado de http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/52537
• BOE. (2004). Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género. https://www.boe.es/eli/es/lo/2004/12/28/1/con
• Bolaños Naranjo, Alicia. (2006). La prostitución desde una perspectiva de derechos humanos. Ponencia presentada ante la Comisión Mixta de los Derechos de la Mujer y de la Igualdad de Oportunidades, Congreso-Senado. Madrid: Médicos del Mundo. http://bases.cortesaragon.es/bases/ndocumenVIII.nsf/e86600a24e054a61c12576d2002e551c/670a4593a652615fc1257b4f002ca467/$FILE/DOC-SENADO.pdf
• Borja Albi, Anabel. (2015). Recomendaciones para trabajar con intérpretes en el ámbito sanitario. En Anabel Borja Albi y Maribel del Pozo Triviño (Eds.), La comunicación mediada por intérpretes en contextos de violencia de género (pp. 67-92). Valencia, España: Tirant Humanidades. http://sosvicsweb.webs.uvigo.es/blogs/files/la-comunicacion-mediada-por-interpretes.pdf
• Bosch-Fiol, Esperanza y Ferrer Pérez, Victoria A. (2012). Nuevo mapa de los mitos sobre la violencia de género en el siglo XXI. Psicothema, 24(4). http://www.psicothema.com/pdf/4052.pdf
• Brah, Avtar. (2004 [1996]). Diferencia, diversidad y diferenciación. En bell hooks et al. Otras inapropiables (pp. 107-136). Madrid: Traficantes de Sueños. https://www.traficantes.net/sites/default/files/pdfs/Otras%20inapropiables-TdS.pdf
• Butler, Judith. (2002). Cuerpos que importan: sobre los límites materiales y discursivos del “sexo”. Buenos Aires: Paidós.
• Butler, Judith. (2004). Undoing gender. Nueva York: Routledge.
• Campbell, Jacquelyn. (2001). Domestic violence as a women’s health issue–Panel Discussion. Women’s Health Issues, 11(4), 381-387. https://doi.org/10.1016/S1049-3867(01)00118-9
• Carretero Palacios, Amparo. (2014). Migraciones y género. La feminización de la migración transnacional. Forinter. Formación en Interculturalidad y Migraciones. Junta de Andalucía: Consejería de Justicia e Interior. https://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/migraciones_genero.pdf
• Castro, Olga. (2013). Introduction: Gender, language and translation at the crossroads of disciplines. Gender and Language, 7(1), 5-12. https://doi.org/10.1558/genl.v7i1.5
• Cobo Bedía, Rosa. (2017). La prostitución en el corazón del capitalismo. Madrid: Los libros de la Catarata.
• Cortina, Clara, Esteve, Albert, y Domingo, Andreu. (2006). Crecimiento y singularidades demográficas de los matrimonios de extranjeros en España. Migraciones, 20, 75-105. https://revistas.comillas.edu/index.php/revistamigraciones/article/view/2911
• Crenshaw, Kimberlé Williams. (1994). Mapping the margins: Intersectionality, identity politics, and violence against women of color. En Martha Albertson Fineman y Rixanne Mykitiuk (Eds.), The public nature of private violence (pp. 93-118). Nueva York: Routledge.
• Davidson, Brad. (2000). The interpreter as institutional gatekeeper: The sociolinguistic role of interpreters in Spanish-English medical discourse. Journal of Sociolinguistics, 4(3), 379-405. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00121
• Davidson, Brad. (2001). Questions in cross-linguistic medical encounters: The role of the hospital interpreter. Anthropological Quarterly, 4(4), 170-178. https://doi.org/10.1353/anq.2001.0035
• Del Pozo Triviño, Maribel. (2013). El camino hacia la profesionalización de los intérpretes en los servicios públicos y asistenciales españoles en el siglo XXI. Cuadernos de aldeeu, 5, 109-131. https://pdfs.semanticscholar.org/1317/ed5b1770671e69cb80c263a7ff7e919d0e2e.pdf.
• Del Pozo Triviño, Maribel. (2017). The right of gender violence victims and survivors to quality translation and interpreting according to legislation. The SOS-VICS contribution. En Annikki Liimatainen, Arja Nurmi, Marja Kivilehto, Leena Salmi, Anu Viljanmaa, y Melissa Wallace (Eds.), Legal translation and court interpreting: Ethical values, quality, competence training (pp. 25-48). Berlín, Alemania: Frank & Timme. Forum für Fachsprachenforschung.
• Del Pozo Triviño, Maribel y Fernandes del Pozo, Doris. (2018). Qué deben saber las/os intérpretes para trabajar con víctimas de violencia de género según los profesionales de los servicios públicos. El proyecto “Speak Out for Support” (SOS-VICS). Sendebar, 29, 9-33. http://dx.doi.org/10.30827/sendebar.v29i0.6735
• Del Pozo Triviño, Maribel; Toledano Buendía, Carmen; Casado Neira, David y Fernandes del Pozo, Doris. (Eds.) (2015). Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género/Building communication bridges in gender violence. Granada: Comares.
• Del Pozo Triviño, Maribel; Vaamonde Liste, Antonio; Casado Neira, David; Pérez Freire, Silvia; Vaamonde Paniagua, Alba; Fernandes Del Pozo, Doris, y Guinarte Mencía, Rut. (2014a). Comunicación entre profesionales de la atención en violencia de género y víctimas/supervivientes que no hablan el idioma. Informe sobre la encuesta a agentes del proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS). Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. http://sosvicsweb.webs.uvigo.es/blogs/files/report-on-the-survey-carried-out-on-agents-during-the-speak-out-for-support-sos-vics-project.pdf
• Del Pozo Triviño, Maribel; Vaamonde Liste, Antonio; Casado Neira, David; Pérez Freire, Silvia; Vaamonde Paniagua, Alba; Fernandes Del Pozo, Doris, y Guinarte Mencía, Rut. (2014b). Formación especializada en interpretación para víctimas/supervivientes de violencia de género Informe sobre la encuesta Delphi a intérpretes del proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS). Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. http://sosvicsweb.webs.uvigo.es/blogs/files/report-on-the-delphi-survey-carried-out-on-interpreters.pdf
• Domínguez, Carolina. (2018, 18 de junio de). Hablan los clientes de la prostitución: “Pago por sexo, pero no soy una bestia”. El Mundo. https://www.elmundo.es/papel/historias/2018/06/18/5b225bd546163f17be8b45ad.html
• Durán, Luis F. (2019, 5 de mayo). Un hombre mata a su pareja de 47 años de nueve puñaladas en Parla. El Mundo. https://www.elmundo.es/madrid/2019/05/05/5cceb77dfdddff278f8b45d0.html
• EFE (2018, 20 de agosto). Los amigos de la pareja muerta en Ontinyent apuntan a los celos como causa del suceso. El Mundo. https://www.elmundo.es/elmundo/2008/08/19/valencia/1219153120.html
• EFE (2019, 1 de noviembre). Un hombre asesina a su mujer y se entrega en Barcelona. Faro de Vigo. https://www.farodevigo.es/espana/2019/11/01/hombre-asesina-mujer-entrega-barcelona/2195707.html
• Esteban, Patricia. (2019, 8 de noviembre). La justicia obliga a un padre a seguir manteniendo a su hija en paro de 27 años por ser víctima de su maltrato. El País. https://elpais.com/economia/2019/11/07/mis_derechos/1573125798_570865.html
• Europa Press (2017, 3 de enero). ¿Es legal la prostitución en España? Situación de la prostitución en España. Europa Press. https://www.europapress.es/sociedad/noticia-situacion-prostitucion-espana-20150421141927.html
• Fairclough, Norman. (1989). Language and power. Londres: Longman.
• Fowler, Roger. (1985). Power. En Teun Van Dijk (Eds.) Handbook of discourse analysis. Orlando: Academic Press.
• Gentile, Adolfo; Ozolins, Uldis; y Vasilakakos, Mary. (1996). Liaison interpreting. Melbourne: Melbourne University Press.
• Gentile, Adolfo. (2012). Interpreting as a human right - institutional responses: the Australian Refugee Review Tribunal. The Interpreters’ Newsletter, 17, 157-172.
• Gimeno Reinoso, Beatriz. (2011). La prostitución. Barcelona: Bellaterra.
• Glick Schiller, Nina. (2010). A global perspective on migration and development. En Nina Glick Schiller y Thomas Faist (Eds.), Migration, development and transnationalization. A critical stance (pp. 22-62). Nueva York: Berghahn Books.
• Goffman, Erving. (1995 [1956]). The presentation of self in everyday life. Nueva York: Doubleday Anchor.
• Goffman, Erving. (2006 [1963]). Estigma. La identidad deteriorada. Buenos Aires: Amorrortu.
• Gómez Hermoso, María del Rocío; Muñoz Vicente, José Manuel; Vázquez Mezquita, Blanca; Gómez Martín, Rebeca; y Mateos de la Calle, Nuria. (2012). Guía de buenas prácticas para la evaluación psicológica forense del riesgo de violencia contra la mujer en las relaciones de pareja (VCMP) Madrid: Colegio Oficial de Psicólogos. http://www.infocoponline.es/pdf/070612GUIAVIOLENCIA.pdf
• González, Alicia. (2014). Formación de intérpretes en violencia de géneros. Mitos y realidades de la violencia doméstica y de género en relación con los profesionales lingüísticos. Comunicación presentada en el I Congreso Internacional sOS-VICS Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género. Vigo, España. http://tv.uvigo.es/matterhorn/25038
• Grupo de Investigación Cidadanía e Comunicación (CIDACOM). (2007). O tratamento da violencia de xénero nos medios galegos. [Inédito]. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago. Recuperado de http://igualdade.xunta.gal/es/node/410
• Hondagneu-Sotelo, Pierrette. (2001). Doméstica: Immigrant workers: Cleaning and caring in the shadows of affluence. University of California Press: Berkeley.
• Hondagneu-Sotelo, Pierrette. (2013). New directions in gender and immigration research. En Steven Gold y Stephanie Nawyn (Eds.), The Routledge international handbook of migration studies (pp. 180-188). Londres y Nueva York: Routledge.
• Hurtado Saa, Teodora. (2008). Movilidades, identidades y sexualidades en mujeres afrocolombianas migrantes en Europa: el caso de las italianas. En Peter Wade, Fernando Urrea Giraldo y Mara Viveros Vigoya (Eds.), Raza, etnicidad y sexualidades. Ciudadanía y multiculturalismo en América Latina (pp. 343-374). Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias Humanas, Centro de Estudios Sociales (CES), Escuela de Estudios de Género.
• Instituto Andaluz de la Mujer. Consejería de Igualdad, Políticas Sociales y Conciliación de la Junta de Andalucía. (2019). Campaña contra la violencia de género. https://www.juntadeandalucia.es/organismos/igualdadpoliticassocialesyconciliacion/actualidad/noticias/detalle/218097.html
• Jolly, Susie y Reeves, Hazel. (2005). Género y migración (Informe general). Institute of Development Studies. http://americalatinagenera.org/newsite/images/doc_237_brgeneroymigracion1.pdf
• Junta de Andalucía (s. f.). Ejemplo de foto de la campaña contra la violencia de género. https://twitter.com/IAMJunta/header_photo
• Krotz, Esteban. (2007 [1994]). Alteridad y pregunta antropológica. En Mauricio F. Boivin, Ana Rosato y Victoria Arribas. Constructores de otredad (pp. 16-21). Buenos Aires: Antropofagia. https://antroporecursos.files.wordpress.com/2009/03/bolvin-m-rosato-a-arribas-v-2004-constructores-de-otredad.pdf
• Lonsway, Kimberly A. y Fitzgerald, Louise F. (1994). Rape myths: In review. Psychology of Women Quarterly, 18(2), 133-164. https://doi.org/10.1111/j.1471-6402.1994.tb00448
• López Díez, Pilar. (2002). La violencia contra las mujeres en los medios de comunicación. En Mujer, violencia y medios de comunicación. Dossier de prensa. Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Instituto Oficial de Radio y Televisión Española. http://www.mujeresenred.net/IMG/pdf/Dossier_MUJER_Y_VIOLENCIA.pdf
• Lugones, María. (2008). Colonialidad y género. Tabula Rasa, 9, 73-101. http://www.revistatabularasa.org/numero-9/05lugones.pdf
• Lugones, María. (2010). Toward a decolonial feminism. Hypatia, 25(4), 742-759. https://doi.org/10.1111/j.1527-2001.2010.01137.
• Marraco, Manuel. (2019, 28 de enero). El Tribunal Supremo impone penas de cárcel por denuncias falsas en casos de maltrato. El Mundo. https://www.elmundo.es/espana/2019/01/28/5c4e003921efa096308b4627.html
• Martín, Daniel. (2015, 9 de noviembre). “Soy puta porque me encanta”. El Mundo. https://www.elmundo.es/madrid/2015/11/07/563e426f22601db94c8b4666.html
• McGee Deutsch, Sandra. (2010). Crossing borders, claiming a nation: A history of Argentine Jewish women, 1880-1955. Durham y Londres: Duke University Press.
• Médicos del Mundo (MdM). (2005). IX Informe de exclusión social 2004. Madrid: Médicos del Mundo.
• Médicos del Mundo (MdM). (2012). Posicionamiento ante la prostitución. http://blogs.lavozdegalicia.es/nomepidancalma/files/2012/02/Posicionamiento-en-prostitucion-M%C3%A9dicos-del-Mundo.pdf
• Megías, Jesús L.; Toro García, Virginia y Carretero Dios, Hugo. (2017). The acceptance of myths about intimate partner violence against women (AMIVAW) Scale: Development and validation in Spanish and English. Psychology of Women Quarterly. SAGE Journals, 42(1). https://doi.org/10.1177/0361684317742638
• Metzger, Melanie. (1999). Sign language interpreting asks fundamental questions regarding interpreter neutrality. Washington: Gallaudet University Press.
• Mezirow, Jack. (1990). Fostering critical reflection in adulthood: A guide to transformative and emancipatory learning. San Francisco, CA: Jossey-Bass Publishers.
• Montañés, Érika. (2017, 10 de septiembre). El peligroso juego de las denuncias de violencia de género falsas. abc. https://www.abc.es/sociedad/abci-peligroso-juego-denuncias-violencia-genero-falsas-201709100320_noticia.html
• Naredo Moledo, María. (2015). La interpretación especializada en violencia de género, una obligación de derechos humanos. En Maribel Del Pozo Triviño, Carmen Toledano Buendía, David Casado Neira y Doris Fernandes del Pozo. (Eds.), Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género/ Building Communication Bridges in Gender Violence (pp. 37-45). Granada: Comares.
• Norma, Caroline y García-Caro, Olga. (2016). Gender problems in the practice of professional interpreters assisting migrant women in Australia: A theoretical case for feminist education. Violence Against Women, 22(11), 1305-1325. https://doi.org/10.1177%2F1077801215623381
• Nuño, Ada. (2019, 2 de enero de). La profesión más antigua del mundo ha cambiado: así funciona ahora. El Confidencial. https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2019-01-21/como-se-esta-transformando-la-profesion-mas-antigua-del-mundo_1758686/
• Organización de las Naciones Unidas (ONU). (1993). Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer. https://www.ohchr.org/sp/professionalinterest/pages/violenceagainstwomen.aspx
• Ostapiej-Piatkowski, Beata y McGuire, Christina. (2008). A critical reflection on feminist intervention in working with women from non-English speaking backgrounds who have experienced violence. Comunicación presentada en International Feminist Conference. http://www.iwss.org.au/wp-content/uploads/2013/12/45-Acritical.pdf
• Oyěwùmí, Oyèrónkẹ. (1997). The invention of women. Making an African sense of Western gender discourses. Minneapolis: University of Minnesota Press.
• Parella i Rubio, Sonia. (2003). La inserción laboral de la mujer inmigrante en los servicios de proximidad en Cataluña. Revista Internacional de Sociología (RIS), 61(36), 85-113. http://revintsociologia.revistas.csic.es/index.php/revintsociologia/article/view/315
• Parreñas, Rhacel. (2001). Servants of globalization: Women, migration and domestic work. Stanford: Stanford University Press.
• Pedraza, Silvia. (1991). Women and migration: The social consequences of gender. Annual Review of Sociology, 17, 303-325. https://www.jstor.org/stable/2083345
• Peinado, Fernando. (2019, 14 de octubre). Una maltratada liberada por agentes de los GEO. El País. https://elpais.com/ccaa/2019/10/14/madrid/1571043386_399105.html
• Pérez Freire, Silvia. (2017). Victimización en la trata sexual: imaginarios e invisibilización (tesis doctoral). Universidad de Santiago de Compostela. http://hdl.handle.net/10347/15688
• Pérez Freire, Silvia y Casado Neira, David. (2015). Las dimensiones de la violencia de género: más allá de “puertas adentro”. En Carmen Toledano Buendía y Maribel del Pozo Triviño (Eds.), Interpretación en contextos de violencia de género (pp. 25-52). Valencia: Tirant Humanidades. http://sosvicsweb.webs.uvigo.es/blogs/files/interpretar-en-contextos-de-violencia-de-genero.pdf
• Petrozziello, Allison J. (2013). Género en marcha: trabajando el nexo migración-desarrollo desde una perspectiva de género. Santo Domingo, República Dominicana: UN-WOMEN. http://www.unwomen.org/es/digital-library/publications/2013/12/~/media/Headquarters/Attachments/Sections/Library/Publications/2013/12/GeneroenMarcha_low%20pdf.pdf
• Pöchhacker, Franz. (2004). Introducing interpreting studies. Londres y Nueva York: Routledge.
• Puñal Rama, Ana Belén. (2017). Inmigración e prostitución nos contidos mediáticos. Unha análise diacrónica ao redor da construción da Outra na prensa galega e estatal. Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, 20, 179-190. Recuperado de https://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/view/56231. http://dx.doi.org/10.5209/MADR.56231
• Putnam, Lara. (2013). Género, poder y migración en el Caribe costarricense 1870-1960. San José: Instituto Nacional de las Mujeres.
• Quijano, Aníbal. (2000). Colonialidad del poder y clasificación social. Journal of World-Systems Research, 6(2), 342-386. Recuperado de: http://www.ram-wan.net/restrepo/poscolonial/9.2.colonialidad%20del%20poder%20y%20clasificacion%20social-quijano.pdf
• Quijano, Aníbal. (2007). Coloniality and modernity/rationality. Cultural Studies, 21(2-3), 168-178. https://doi.org/10.1080/09502380601164353
• RCC, Dublin Rape Crisis Center. (2008). Interpreting in situations of sexual violence and other trauma. A handbook for community interpreters. Dublín: RCC. Recuperado de http://www.drcc.ie/wp-content/uploads/2011/03/RCC_Interpreting.pdf
• Recio, Enrique. (2019, 18 de mayo). Gema Secret, la número uno en el TripAdvisor de la prostitución en España que cada vez gana más clientes. El Español. https://www.elespanol.com/reportajes/20190518/gema-secret-numero-tripadvisor-prostitucion-espana-clientes/399211220_0.html
• Reimóndez Meilán, María. (2017). Distance or engagement? Questioning mainstream discourses on interpreter professionalism from a feminist and postcolonial perspective. En José Santaemilia (Ed.), Traducir para la igualdad sexual (pp. 137-148). Granada: Comares.
• Roy, Cynthia B. (2000). Interpreting as a discourse process. New York: Oxford University Press.
• Rubin, Gayle. (1986). El tráfico de mujeres: notas sobre la “economía política” del sexo. Nueva Antropología, 8(30), 95-145. http://www.redalyc.org/pdf/159/15903007.pdf
• Seco, Raquel. (2010, 1 de septiembre). Los hombres también sufren explotación sexual en España. El País. https://elpais.com/diario/2010/09/01/sociedad/1283292002_850215.html
• Segato, Rita Laura. (2003). Las estructuras elementales de la violencia. Ensayos sobre género entre la antropología, el psicoanálisis y los derechos humanos. Buenos Aires: Universidad Nacional de Quilmes Editorial.
• Shackman, Jane. (1984). The right to be understood: A handbook on working with, employing and training community interpreters. Cambridge: National Extension College.
• Solé, Carlota y Parella, Sonia. (2003). Migrant women in Spain: Class, gender and ethnicity. En Jacqueline Andall (Ed.), Gender and ethnicity in contemporary Europe (pp. 61-76). Oxford: Berg.
• Staab, Silke. (2003). En búsqueda de trabajo. Migración internacional de las mujeres latinoamericanas y caribeñas. Santiago de Chile: Naciones Unidas. Serie Mujer y Desarrollo, 51. https://repositorio.cepal.org/bitstream/handle/11362/5916/1/S0312864_es.pdf
• Toledano Buendía, Carmen. (2019). Integrating gender perspective in interpreter training: A fundamental requirement in contexts of gender violence. En Marcella de Marco y Piero Toto (Eds.), Gender approaches in the translation classroom training the doers (pp. 167-187). Londres: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-04390-2_10
• Toledano Buendía, Carmen y Del Pozo Triviño, Maribel. (Eds.). (2015). Interpretación en contextos de violencia de género. Valencia: Tirant lo Blanch. http://sosvicsweb.webs.uvigo.es/blogs/files/interpretar-en-contextos-de-violencia-de-genero.pdf
• Toledano Buendía, Carmen; Abril Martí, María Isabel; Del Pozo Triviño, Maribel, y Aguilera Ávila, Laura. (2015). Hacia una especialización en interpretación en el ámbito de la violencia de género: investigación, formación y profesionalización. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 2(2), 139-160. https://doi.org/10.6035/monti.2015.ne2.5
• Usero, Amanda. (2019, 7 de julio). Consumir alcohol, el factor de riesgo más fuerte de la violencia de género. La Opinión de Málaga. https://www.laopiniondemalaga.es/malaga/2019/03/07/consumir-alcohol-factor-riesgo-fuerte/1072890.html
• Uvigotv (2014). I Congreso Internacional sOS-VICS. Inauguración. Intervención de Maribel del Pozo. https://tv.uvigo.es/video/5b5b64b78f4208a05ba5d295
• Valdettaro, Sandra C. (1997). Nuevas tecnologías y vida privada: un aporte teórico-metodológico. Comunicación presentada en III Jornadas Nacionales de Investigadores en Comunicación “Comunicación: campos de imvestigación y prácticas”. Mendoza, Argentina. http://www.oocities.org/collegepark/5025/mesa3a.htm
• Wade, Peter. (2008). Debates contemporáneos sobre raza, etnicidad, género y sexualidad en las ciencias sociales. En Peter Wade, Fernando Urrea Giraldo y Mara Viveros Vigoya (Eds.), Raza, etnicidad y sexualidades. Ciudadanía y multiculturalismo en América Latina (pp. 41-66). Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, Universidad del Valle, Centro Latinoamericano de Sexualidad y Derechos Humanos.
• Wade, Peter; Urrea Giraldo, Fernando; y Viveros Vigoya, Mara. (Eds.). (2008). Raza, etnicidad y sexualidades. Ciudadanía y multiculturalismo en América Latina.
• Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, Universidad del Valle, Centro
• Latinoamericano de Sexualidad y Derechos Humanos.
• Wadensjö, Cecilia. (1993). The double role of the dialogue interpreter. Perspectives, 1(1), 105-121. https://doi.org/10.1080/0907676X.1993.9961204
• Wadensjö, Cecilia. (1998a). Interpreting as interaction. Nueva York: Longman.
• Wadensjö, Cecilia. (1998b). Community interpreting. En Mona Baker (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 33-37). Londres: Routledge.
• Zlotnik, Hania. (2003). The global dimensions of female migration. Migration Policy Institute. https://www.migrationpolicy.org/article/global-dimensions-female-migration