Análisis de la eponimia biomédica a través de textos sobre enfermedades rara

Resumo

Los epónimos constituyen un recurso especialmente frecuente en la designación de conceptos en el campo de la medicina y las ciencias afines. Se trata de un fenómeno tan común como antiguo que, sin embargo, no goza de popularidad, especialmente entre los profesionales de la traducción. La actitud de rechazo frente al uso de epónimos se debe, principalmente, a su falta de transparencia y de sistematicidad. En este trabajo abordamos las principales características de los epónimos y las dificultades más notables que supone su adecuada utilización. Para ello, realizamos un análisis de un corpus de textos en francés y español propios de un campo en el que su uso es especialmente recurrente: el ámbito de las enfermedades raras. Pretendemos, de este modo, descifrar los mecanismos utilizados para su creación en ambas lenguas y las estrategias que debe seguir el traductor especializado para su correcto trasvase lingüístico.