Traducción y doblaxe na Televisión del Principáu d’Asturies (TPA)un enfoque paratraductivu

Referencias bibliográficas

• Althusser, L. (1975). Escritos 1968-1970, Barcelona: Editorial Laia, 107-172.
• Álvarez, A. (2001). Estilística comparada da traducción. Proposta metodolóxica e aplicación práctica ó estudio do corpus tectra de traducións do inglés ó galego. Vigo: Servizo de publicacións da Universidade de Vigo.
• Arca, M. (2021). Perspectiva histórica da tradución para a dobraxe ao catalán, éuscaro e galego». Viceversa. Revista galega de tradución, 21, pp. 9-29.
• Ballester, A. (2001). Traducción y nacionalismo: La recepción del cine americano en España a través del doblaje (1928-1948). Granada: Editorial Comares.
• Barambones, J. (2010). Vencidos por el doblaje: doblaje y subtitulación en euskera». En Montero, X. [ed.] Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais (pp. 83-93). Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo.
• Barambones, J. (2012). Lenguas minoritarias y traducción. La traducción audiovisual en euskera, Castellón: Servicio de Publicaciones de la Universitat Jaume I.
• Barreiro, D. (2014). L’espeyu onde miranos. Televisiones de proximidá n’Europa Occidental y procesos de recuperación identitaria. Uviéu: Ediciones Trabe.
• Barreiro, D. (2015). Caleya Sésamu. El papel de la televisión na tresmisión interxeneracional d’una llingua. Xixón: Editorial Impronta.
• Barreiro, D. (2021). El papel de TPA na normalización de la llingua asturiana / The function of TPA in normalization process of the Asturian language. Lletres asturianes, 124, 157-195.
• Bauske, B. (1998). Planificación lingüística del asturiano. La normativización y normalización de una pequeña lengua romance en territorio español, desde los puntos de vista lingüístico, literario y político. Xixón: VTP editorial.
• Chaume, F. (2004). Cine y traducción. Madrid: Cátedra, col. Signo e Imagen.
• Coira, P. (1996). Un asunto delicado. En Castro de Paz, J. L. (coord.) Historia do cine en Galicia (pp. 193-212). A Coruña: Vía Láctea.
• Dobao, X. A. (1990). Normalización lingüística e medios de comunicación. A Trabe de ouro, 2, 247-259.
• Dobao, X. A. (2004). Dez teses para interpretar a dobraxe en Galicia». A Trabe de ouro, 59, 377-390.
• Fombona, J. (1996). Un llinguaxe pa los medios de comunicación n’asturianu». Lletres asturianes, 60, 169-173.
• García Arias, X. L. (1984). Llingua y sociedá asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
• Garrido, X. M. (2005). Traducir a Literatura do Holocausto: Traducción/Paratraducción de Sequesto è un uomo de Primo Levi. Tesis de doctoráu de la Universidade de Vigo. Cursu 2004-2005. Vigo: Servicio de publicacións da Universidade de Vigo, [CD-ROM].
• Garrido, X. M. (2010). A paratradución, entre a ideoloxía e a tradución. En Baltrusch, B., Pérez Durán, G. y Sartingen K. [eds.] Soldando Sal, Galician Studies in Translation & Paratranslation (pp. 93-106). München: Martin Meidenbauer.
• Garrido, X. M. (2012). Análisis de la traducción/paratraducción de Se questo è un uomo de Primo Levi al castellano. En Camps, A. [ed.] La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura (pp. 379-392). Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.
• Hatim, B. y Mason, I. (1990). Discourse and the Translator. Londres/Nova York: Longman.
• Izard, N. (1992) La traducció cinematogràfica. Barcelona: Generalitat de Catalunya.
• Kabatek, J. (1991). Interferencias entre galego e castelán: problemas do galego estándar. Cadernos de Lingua, 4, 39-48.
• Lambert, J. y Delabastita, D. (1996). La traduction de textes audiovisuels: modes et enjeux culturels». En Gambier, Y. (ed.) Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels (pp. 33-58).Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion.
• Montero, X. (2014). Televisiones públicas autonómicas y traducción: la importancia del doblaje en la consolidación de las lenguas del Estado. En Montero Domínguez, X. [ed.] Traducción e industrias culturales. Nuevas perspectivas de análisis (pp. 121-133). Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Montero, X. (2015). La traducción de proyectos cinematográficos. Modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos. Frankfurt am Main: Peter Lang.
• Morán, P. (1989). Normalización y medios de comunicación. Lletres Asturianes, 31, 25-36.
• Moreno, J. C. (2008). El nacionalismo lingüístico. Una ideología destructiva. Barcelona: Península.
• Rodríguez, P. (2014). ¡Hablad en cristiano! Procesos de nacionalización llingüística na construcción de os estaos-nación. Uviéu: Trabe.
• Ruitiña, C. (2013). Historia de la televisión asturiana (1964-2006). Uviéu: Publicaciones Ámbitu.
• Soengas, X. (2004). O papel da Televisión de Galicia e da Radio Galega na normalización lingüística». En Álvarez Blanco, R., Fernández Rei, F. y Santamarina, A. [eds.] A Lingua Galega: Historia e Actualidade. Actas do primeiro congreso internacional, Vol. I (pp. 431-437). Santiago de Compostela: Consello da cultura galega.
• Toury, G. (1980). In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
• Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Benjamins Translation Library, vol. 4. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing Company.
• Van Dijk, T. A. (2003). Ideología y discurso. Barcelona: Ariel Lingüística.
• Veiga, R. (2004). A lingua do noso audiovisual. En DD.AA. [eds.] Libro branco de cinematografia e artes visuais em Galicia (pp. 311-330). Santiago de Compostela: Consello da cultura galega.
• Vidal, Mª C. Á. (1995). Traducción, Manipulación, Deconstrucción. Salamanca: Ediciones Colegio de España. Biblioteca Filológica.
• Vilareyo, X. (2001). El modelu llingüísticu televisivu n’asturianu». Lletres asturianes, 76, 115-122.
• Zabalbeascoa, P. (2006). Els dilemes de TVC: models de llengua, espontaneïtat, versemblança. Revista del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, 125, 72-87.