"Los niños la manosean, los mozos la leen"Quijotes para la infancia y la juventud en Europa

Laburpena

El presente volumen, "Los niños la manosean, los mozos la leen": Quijotes para la infancia y la juventud en Europa", recoge resultados de dos proyectos de investigación liderados por investigadores de la Universidade de Vigo: "Traducciones / adaptaciones literarias y audiovisuales de El Quijote para niños y jóvenes en los sistemas lingüístico-culturales de Europa" (Ministerio de Ciencia e Innovación) y European culture: a contribution for a New Narrative of Europe (Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural -EACEA-, Unión Europea). El libro supone una contribución más al inagotable mundo del Quijote y es fruto del esfuerzo conjunto de 28 investigadores de 17 universidades europeas, que han abordado distintas adaptaciones de la obra para niños y jóvenes, tanto en formato papel como audiovisual. La perspectiva es múltiple y, por ello, enriquecedora; se combinan estudios de tipo panorámico (presentación de las adaptaciones más significativas en un sistema lingüístico-cultural concreto) con estudios descriptivos de adaptaciones concretas. Todos los capítulos del libro, partiendo de la imperecedera figura de Don Quijote, contribuyen a avanzar en la consecución de una Europa común en su diversidad. Es nuestro deseo que los trabajos que aquí se ofrecen tracen una panorámica amplia de cómo la obra maestra de Cervantes fue tratada a través de adaptaciones y textos derivados en distintas lenguas y en distintos lugares de Europa cuando sus destinatarios son niños y jóvenes.