Publicacións (19) Publicacións de LILIANA VALADO FERNANDEZ

2022

  1. A calidade en tradución segundo a norma «UNE-en Iso 17100 2015» e o modelo «Qualitrapo»: cara a novos perfís para o alumnado na formación universitaria

    Viceversa: revista galega de traducción, Núm. 22, pp. 97-106

2013

  1. Recensión do capítulo "Políticas de tradución inglés-galego-inglés desde os anos noventa: Diálogos de ida e volta”, de María Jesús Lorenzo Modia

    Viceversa: revista galega de traducción, Núm. 19, pp. 422-429

2011

  1. An overwiew of a new focus on TQA: translation error detection method (Tedemet)

    Translation quality assessment policies from Galicia (Peter Lang Bélgica), pp. 253-272

  2. The Poetry and Prose of Rosalía de Castro a bilingual facing page. Dever, J.P., A. Dever e R. Castro 2010

    Revista de estudios rosalianos, Núm. 4, pp. 297-308

  3. Translation policies from the insight

    Translation quality assessment policies from Galicia (Peter Lang Bélgica), pp. 7-20

  4. Translation quality assessment policies from Galicia

    Peter Lang Bélgica

2010

  1. Funcións da tradución editorial en Galicia

    Soldando sal: Galician studies in translation and paratranslation (Martin Meidenbauer Verlag), pp. 163-175

2008

  1. Política editorial y traducción en Galicia. El texto editorial

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI

  2. Tradución e edición educativa non universitaria en Galicia

    Madrygal: Revista de estudios gallegos, Núm. 11, pp. 113-123

2007

  1. A linguaxe infantil na traducción ó galego: ¿diferentes traduccións, lecturas diferentes?

    Mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobas da península: actas VII Congreso Internacional de Estudos Galegos. Barcelona, 28 ó 31 de maio de 2003

  2. Lindgren revisitada: la recepción en Galicia

    CLIJ: Cuadernos de literatura infantil y juvenil, Año 20, Núm. 209, pp. 29-38

  3. Os irmáns Corazón de León: nomes propios adaptados ou manipulados: hibridación onomástica

    Actas do I Congreso Internacional de Onomástica Galega "Frei Martín Sarmiento": Santiago de Compostela, 2, 3 e 4 de setembro de 2002

  4. Traducir o teatro de Ibsen ao galego no século XXI

    Viceversa: revista galega de traducción, Núm. 13, pp. 275-293

2006

  1. Literatura sueca traducida: a Trálix sueca como ferramenta normalizadora

    Traducción e política editorial de literatura infantil e xuvenil (Servizo de Publicacións), pp. 253-266

2005

  1. Morris Milpés trad.

    Edicións Xerais

2003

  1. Cartografías da tradución

    Viceversa: revista galega de traducción, Núm. 9, pp. 217-226

  2. Os Irmáns Corazón de León

    Viceversa: revista galega de traducción, Núm. 9, pp. 165-183

  3. Os irmáns Corazón de León trad.

    Edicións Xerais

2002

  1. Astrid Lindgren traducida: Galicia apuesta por Os irmáns Corazón de León

    CLIJ: Cuadernos de literatura infantil y juvenil, Año 15, Núm. 155, pp. 25-32