Publicacións nas que colabora con KARL SCHURSTER VERISSIMO SOUSA LEAO (10)

2024

  1. Más allá de las fronteras: la paratraducción de los conceptos de "guerra" y "totalitarismo" en la saga Krakoa de los X-Men

    Traducción y paratraducción: manipulaciones ideológicas y culturales (Walter de Gruyter GmbH), pp. 111-129

  2. Un diálogo multitemático bajo el prisma de la paratraducción

    Traducción y paratraducción: manipulaciones ideológicas y culturales (Walter de Gruyter GmbH), pp. 1-3

2023

  1. (Para) traduzir o Diário de Anne Frank: cinema e ensino de história da Shoá

    Reflexões parao ensino do Holocausto: Memória, educação cidadã e direitos humanos (Fi), pp. 128-160

  2. A história do Tempo Presente, a Shoah e a paratradução: O processo de construção das narrativas sobre o genocídio

    Estudos Ibero-Americanos, Vol. 49, Núm. 1

  3. En los márgenes del texto, el paratexto: la paratraducción y las "nuevas derechas" en el Tiempo Presente

    Traducción y paratraducción: líneas de investigación II (Peter Lang), pp. 13-30

  4. Traducción y paratraducción del odio: historia, historiografía y representación de los fascismos y del Holocausto

    Comares

  5. Trauma and Paratranslation: A Historical Approach to the Holocaust in the Comic “The Testament of Magneto”

    Revista Brasileira de Historia, Vol. 43, Núm. 94, pp. 255-279

2022

  1. (Para)traduzir a negação, as teorias da conspiração e o antissemitismo

    Negacionismo: a construção social do fascismo no tempo presente (Edupe), pp. 19-32

  2. Images du mal, représentation et paratraduction : les limites du traduire

    Meta: Journal des traducteurs, Vol. 67, Núm. 3, pp. 519

  3. Negacionismo: a construção social do fascismo no tempo presente

    Edupe