Projets en cours Projets auxquels participe un chercheur

  1. Tecnologías para la Inclusión en Lengua de Signos: bases de datos, reconocimiento y traducción

    JOSE LUIS ALBA CASTRO, LAURA DOCIO FERNANDEZ

  1. Desarrollo de una aplicación de traducción de lengua de signos en entornos de salud

    JOSE LUIS ALBA CASTRO

  2. La calidad en el subtitulado en directo: un estudio regional, nacional e internacional

    LUIS ALONSO BACIGALUPE, PABLO ROMERO FRESCO

Projets finalisés Projets finalisés auxquels un chercheur a participé

2024

  1. TRADUCIÓN AO GALEGO DO NÚMERO 13 DA REVISTA PANTERA

    LARA DOMINGUEZ ARAUJO

  2. TRADUCIÓN DO GALEGO DO LIBRO SEXUALIDADES DE ISA DUQUE E LYONA IVANOVA

    LARA DOMINGUEZ ARAUJO

2023

  1. ASESORÍA PARLAMENTO EUROPEO SOBRE SERVIZO DE SUBTITULADO ACCESIBLE

    PABLO ROMERO FRESCO

  2. Grupo de Investigación en estudos literarios e culturais, tradución e interpretación

    BURGHARD BALTRUSCH, MARIA ISABEL DEL POZO TRIVIÑO, MANUEL SANTIAGO FERNANDEZ ALVAREZ, IOLANDA GLORIA GALANES SANTOS, MARIA BELEN MARTIN LUCAS, SILVIA MONTERO KÜPPER

  3. Diccionario colaborativo multiplataforma de términos médicos y de salud accesibles en lengua de signos española

    JOSE LUIS ALBA CASTRO

  4. Shaping Multilingual Access through Respeaking Technology

    PABLO ROMERO FRESCO

2022

  1. Gramática, Discurso e Sociedades (GRADES)

    JOSE MARIA GARCIA-MIGUEL GALLEGO

  2. DIAGNOSE SITUACIONAL E PROPOSTA DE MELLORA PARA A IMPLEMENTACIÓN ASISTENCIAL DA PERSPECTIVA DE XÉNERO NO HOSPITAL CONXO (SANTIAGO DE COMPOSTELA)

    SILVIA PEREZ FREIRE

  3. PROXECTO AVOO (Nº EXPTE. 099-IN848D-2021-1375907)

    OSCAR FERREIRO VAZQUEZ

  4. SUBTITULADO CREATIVO PARA PONTEVEDRA HORA ZERO

    PABLO ROMERO FRESCO

  5. Análisis audiovisual de los canales de comunicación verbal y no verbal

    JOSE LUIS ALBA CASTRO, LAURA DOCIO FERNANDEZ

  6. Ciencia de ida y vuelta. Plan Anual de actividades de la UCC+i de la Universidade de Vigo 2021-2022

    MONICA VALDERRAMA SANTOME

  7. SUBTITULADO CREATIVO E ASESORÍA DE ACCESIBILIDADE PARA O PROXECTO "ES TI QUE CANTAS"

    PABLO ROMERO FRESCO

2021

  1. Avances en Nuevos Sistemas de Extracción de Respuestas con Análisis Semántico y Aprendizaje Profundo

    MARIA ELENA SANCHEZ TRIGO, MANUEL VILARES FERRO

  2. Galician Night of Researchers

    MARIA BELEN RUBIO ARMESTO

  3. Observatorio Galego de Accesibilidade aos Medios (OGAM)

    PABLO ROMERO FRESCO

  4. Compiladores e Linguaxes (COLE)

    MARIA ELENA SANCHEZ TRIGO

  5. ESTUDO DA CALIDADE DO SUBTITULADO AUTOMÁTICO DE TVE (Nº PEDIDO 4901036424)

    PABLO ROMERO FRESCO

  6. SUBTITULADO DA PELICULA NACIÓN

    PABLO ROMERO FRESCO

  7. COMPARATIVE ASSESSMENT OF LIVE CAPTIONING QUALITY

    PABLO ROMERO FRESCO

  8. CREACIÓN DE SUBTITULOS PARA A PELICULA ONS

    PABLO ROMERO FRESCO

2020

  1. TRABALLO DE SUBTITULADO DA PELÍCULA ONS

    PABLO ROMERO FRESCO

  2. RECORDED MEDIA CAPTIONING TRAINING COURSE FOR AI MEDIA

    PABLO ROMERO FRESCO

  3. RE-SCORING OF NER EVALUATIONS

    PABLO ROMERO FRESCO

2019

  1. LITERATURA INFANTIL E XUVENIL (LIJ) INTEGRADORA E FAVORECEDORA DA DIVERSIDADE

    ANA MARIA PEREIRA RODRIGUEZ

  2. ESTRUCTURAS ARGUMENTALES COMPLEJAS EN DISCURSO SIGNADO: ESTUDIO BASADO EN UN CORPUS DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA

    MARIA DEL CARMEN CABEZA PEREIRO, JOSE MARIA GARCIA-MIGUEL GALLEGO

  3. EL NEOHABLANTE COMO SUJETO SOCIAL: EL PROCESO DE CONVERSION LINGUISTICA EN GALICIA, EUSKADI, ARAGON Y PAIS VALENCIANO

    FERNANDO RAMALLO FERNANDEZ

  4. GRAMÁTICA COGNITIVA E FUNCIONAL
  5. Estudos Literarios e Culturais, Tradución e Interpretación

    MARIA BELEN MARTIN LUCAS

  6. MENTOR CONSULTANCY ACTIVITY FOR BLISS PROJECT (POC-607)

    PABLO ROMERO FRESCO

  7. NER ANALYSIS OF THE CONTENT (AUTOMATIC LIVE SUBTITLES)

    PABLO ROMERO FRESCO

2018

  1. TECNOLOGÍAS DE LA LENGUA PARA ANÁLISIS DE OPINIONES EN REDES SOCIALES

    MARIA ELENA SANCHEZ TRIGO, MANUEL VILARES FERRO

2017

  1. Compiladores E Linguaxes (COLE)

    MARIA ELENA SANCHEZ TRIGO

  2. Media accesibility platform for the European Digital Single Market

    PABLO ROMERO FRESCO

  3. Muller inmigrante, lingua e sociedade. Novas perspectivas para a integración (MILES)

2016

  1. Relaciones actanciales en discurso signado (lse): hacia una tipologia intermodal

    MARIA DEL CARMEN CABEZA PEREIRO, JOSE MARIA GARCIA-MIGUEL GALLEGO

  2. Grupo de Investigación en gramática e Léxico (HO6)

    JOSE MARIA GARCIA-MIGUEL GALLEGO

  3. ASESORAMENTO SOBRE O RECOÑECEMENTO CONSTITUCIONAL DAS LINGUAS DE SINOS

    MARIA DEL CARMEN CABEZA PEREIRO

  4. NEW SPEAKERS IN A MULTILINGUAL EUROPE: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES

    FERNANDO RAMALLO FERNANDEZ

2015

  1. "Adquisición de escenarios de conocimiento a través de la lectura de textos: Desarrollo y aplicación de recursos para el procesamiento lingüístico del gallego (SKATeR-UVIGO)."
  2. ALTERTRAD (O FORMATO ALTERNATIVO DAS TRADUCIONS)

    ANA LUNA ALONSO

2014

  1. COMPILADORES E LINGUAXES (IA1) - Consolidación e estructuración de Grupos con Potencial de Crecemento

    MARIA ELENA SANCHEZ TRIGO

  2. SPEAK OUT FOR SUPPORT (SOS-VICS)

    MARIA ISABEL DEL POZO TRIVIÑO

  3. ANÁLISIS DE TEXTOS Y RECUPERACIÓN DE INFORMACIÓN PARA LA MINERÍA DE OPINIONES: EXTRACCIÓN DE CONOCIMIENTO

    MANUEL VILARES FERRO

2013

  1. LÉXICO, SINTASE E SEMÁNTICA

    JOSE MARIA GARCIA-MIGUEL GALLEGO

  2. AMPLIACIÓN DO CATÁLOGO BITRAGA

    ANA LUNA ALONSO

2012

  1. CONTRATO - PROGRAMA CON GRUPOS DE REFERENCIA DE INVESTIGACIÓN COMPETITIVAS

    ANA LUNA ALONSO

  2. A GUERRA CIVIL ESPAÑOLA NA NARRATIVA INFANTIL E XUVENIL (1975-2008): ANÁLISE DAS OBRAS TRADUCIDAS E PROPOSTA DE TRADUCCIÓNS
  3. AUTOTRADUCIÓN EN GALICIA E PORTUGAL A TRAVÉS DA HISTORIA

    XOSE MANUEL DASILVA FERNANDEZ

  4. CONTRATO - PROGRAMA CON GRUPOS DE REFERENCIA DE INVESTIGACIÓN COMPETITIVAS

    MANUEL VILARES FERRO

  5. Análisis de Corpus Lingüistico, Analisis Gramatical, Análisis Léxico- semántico, Analisis de uso de la lengua

    JOSE MARIA GARCIA-MIGUEL GALLEGO

2011

  1. ANOTACIÓN LEXICA, SINTÁCTICA Y SEMANTICA DEL CORPUS DEL ESPAÑOL

    JOSE MARIA GARCIA-MIGUEL GALLEGO

  2. "PANORAMA E DESENVOLVEMENTO DA TRADUCCIÓN EN GALICIA"

    ANA LUNA ALONSO

  3. TRADUCCIONES/ADAPTACIONES LITERARIAS Y AUDIOVISUALES DE EL QUIJOTE PARA NIÑOS Y JÓVENES EN LOS SISTEMAS LINGÜÍSTICO-CULTURALES DE EUROPA (I)

    MARIA LOURDES LORENZO GARCIA

  4. "LITERATURA INFANTIL E XUVENIL ANGLOXERMANA E A SÚA TRADUCCIÓN"
  5. O USO DO PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL COMO FACTOR DE DESENVOLVEMENTO E INNOVACIÓN TURÍSITICA: AGROTURISMO E TURISMO CULTURAL PARTICIPATIVO

    XAVIER SIMON FERNANDEZ

  6. CONSTURCIÓN EFICIENTE DE RECURSOS LINGÜÍSTICOS MULTILINGÜES

    MARIA ELENA SANCHEZ TRIGO

  7. DESENVOLVEMENTO E EXPLOTACIÓN DE RECURSOS INTEGRADOS DA LINGUA GALEGA
  8. MULTILINGUAL CENTRAL REPOSITORY 2.0: TALG

2010

  1. CONTRATOS PROGRAMA-GRUPOS REFERENCIA

    JOSE YUSTE FRIAS

  2. Compiladores e linguaxes

    MANUEL VILARES FERRO

  3. REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES RELACIONADAS COA POSTA EN VALOR DO PATRIMONIO CULTURAL INVENTARIAL

    IVAN CARLOS AREA CARRACEDO

  4. MELLORA NA RECUPERACIÓN DE NOTICIAS E NO ACCESO Á INFORMACIÓN FINANCEIRA

    MANUEL VILARES FERRO

  5. CREACIÓN DUNHA PLATAFORMA DOCENTE GNU/LINUX PARA A FORMACIÓN DE TRADUTORES-LOCALIZADORES DE SOFTWARE-SUBTITULADORES
  6. AMPLIACIÓN DE BASE DE DATOS DA DENOMINADA BIBLIOTECA DA TRADUCCION LITERARIA

    ANA LUNA ALONSO

  7. II COLOQUIO INTERNACIONAL DE VIGO SOBRE PARATRADUCCIÓN

    JOSE YUSTE FRIAS

  8. IV CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN DE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

    MARIA SUSANA CRUCES COLADO

  9. DESENVOLVEMENTO DE ACCIÓNS ENCAMIÑADAS AO INVENTARIO DE PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL

    IVAN CARLOS AREA CARRACEDO, XAVIER SIMON FERNANDEZ

2009

  1. REDE SOBRE CORPUS LINGÜISTICOS

    JOSE MARIA GARCIA-MIGUEL GALLEGO

  2. COMPILADORES E LINGUAXES

    MANUEL VILARES FERRO

  3. REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES RELACIONADAS COA POSTA EN VALOR DO PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DE GALICIA

    IVAN CARLOS AREA CARRACEDO

  4. II COLOQUIO INTERNACIONAL SOBRE PARTRADUCCIÓN

    JOSE YUSTE FRIAS

  5. SERVIZOS DE TRADUCIÓN PARA A REDE DE XENOTIPADO DE ENFERMIDADES NEUROLÓXICAS E SIQUIÁTRICAS

    ALBERTO ALVAREZ LUGRIS

  6. BASES PARA EL ANALISIS LINGUISTICO DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA

    MARIA DEL CARMEN CABEZA PEREIRO

  7. DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE UN SERVIDOR DE RECURSOS INTEGRADOS PARA EL DESARROLLO DE TECNOLOGÍAS DE LA LENGUA GALLEGA(RILG)
  8. ENCLAVES LINGUISTICOS:RECURSOS VERBALES, IDEOLOGIAS Y COMUNIDADES.ENCLAVES GALLEGOFONOS

    FERNANDO RAMALLO FERNANDEZ

  9. AMPLIACIÓN BASE DE DATOS

    ANA LUNA ALONSO

  10. AVALIACIÓN DA CALIDADE DA INTERPRETACIÓN AUDIOVISUAL NA GALIZA

    ROBERT NEAL BAXTER FORD

2008

  1. BASE DE DATOS DE VERBOS, ALTERNANCIAS DE DIATESIS Y ESQUEMAS SINTACTICOSEMANTICOS DEL ESPAÑOL

    JOSE MARIA GARCIA-MIGUEL GALLEGO

  2. CONVENIO DE COLABORACIÓN PARA LA PREPARACIÓN DE MATERIAL INFANTIL SUBTITULADO PARA PERSONAS SORDAS

    MARIA LOURDES LORENZO GARCIA

  3. TRABALLOS DE INVESTIGACIÓN SOBRE A REVITALIZACIÓN DA LINGUA GALEGA

    ANXO MANUEL LORENZO SUAREZ

  4. CRITERIOS DE VALORACIÓN E AVALIACIÓN PROFESIONAL DE INTÉRPRETES DE CONGRESOS EN GALICIA

    LUIS ALONSO BACIGALUPE

  5. CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE, VARIAS CONSELLERÍAS E A UNIVERSIDADE DE VIGO, UNIVERSIDADE DE SANTIAGO E A UNIVERSIDADE DE A CORUÑA PARA A REALIZACIÓN DA PREPARACIÓN DO INVENTARIO, SALVAGARDA E POSTA EN VALOR DO PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DE GAL...

    IVAN CARLOS AREA CARRACEDO

  6. CONTRATOS PROGRAMA-GRUPOS CONSOLIDADOS

    ANA LUNA ALONSO

  7. EXTRACCIÓN DE INFORMACIÓN ECONÓMICA MULTILINGÜE (E-TIMÓN)

    MANUEL VILARES FERRO

  8. SERVIZOS DE TRADUCCIÓN PARA O PROXECTO "PESCADERÍAS".

    ALBERTO ALVAREZ LUGRIS

  9. SERVIZOS DE TRADUCIÓN PARA O PROXECTO "PESCADERÍAS"

    ALBERTO ALVAREZ LUGRIS

2007

  1. SUBORDIG (INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE CRITERIOS PARA LA ELABORACIÓN DE SBTÍTULOS PARA SORDOS EN TELEVISIÓN DIGITAL)

    ANA MARIA PEREIRA RODRIGUEZ

  2. MUSAI, FERRAMENTA MULTILINGUE DE SUBTITULADO E AUDIODESCRIPCIÓN

    ANA MARIA PEREIRA RODRIGUEZ

  3. REVITALIZACION DA LINGUA GALEGA MEDIANTE A ANALISE DOS DIFERENTES MODELOS DE POLITICAS E PLANIFICACION LINGÜÍSTICA E A SUA APLICACIÓN NO CONTEXTO SOCIOLINGÜISTICO E SOCIOPOLITICO DE GALICIA

    ANXO MANUEL LORENZO SUAREZ

  4. EXTRACCIÓN DE INFORMACIÓN ECONÓMICA MULTILINGÜE

    MANUEL VILARES FERRO

  5. REALIZACIÓN DA PREPARACIÓN DO INVENTARIO, SALVAGARDA A POSTA EN VALOR DO PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DE GALICIA

    IVAN CARLOS AREA CARRACEDO

  6. AREAS EMERXENTES

    JOSE YUSTE FRIAS

  7. TRANSFORMACIÓN FUNCIONAL DE LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN LA SOCIEDAD MULTIMEDIA. APLICACIÓN DE UN MODELO TEORICO DE CRÍTICA A LAS ADAPTACIONES AUDIOVISUALES EN ESPAÑOL DE LAS OBRAS INFANTILES
  8. DESEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE SERVIZOS DE INTERPRETACIÓN DE CONGRESOS EN GALICIA

    LUIS ALONSO BACIGALUPE

  9. CREACIÓN E EXPLOTACIÓN DE RECURSOS DOCUMENTAIS SOBRE ENFERMIDADES NEUROMUSCULARES

    MARIA ELENA SANCHEZ TRIGO

2006

  1. LA LENGUA DE SEÑAS ESPAÑOLA: ASPECTOS LINGÜÍSTICOS Y FILÓLOGOS

    INMACULADA CONCEPCION BAEZ MONTERO

  2. A BIBLIOTECA DIXITAL DA TRADUCCIÓN LITERARIA GALEGA

    ANA LUNA ALONSO

  3. PLAN DE DINAMIZACIÓN DO MUSEO VERBUM

    MARIA DEL CARMEN CABEZA PEREIRO

  4. Sen título

    JOSE YUSTE FRIAS

  5. INVESTIGACIÓN EXPERIMENTAL EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (IETI)

    MARIA SUSANA CRUCES COLADO

2005

  1. ALTERNANCIAS DE DIÁTESIS E ESQUEMAS SINTÁCTICO- SEMÁNTICOS DO ESPAÑOL ( ADESSE)

    JOSE MARIA GARCIA-MIGUEL GALLEGO

  2. ESTUDO DE NECESIDADES E XERACIÓN DE RECURSOS E FERRAMENTAS INTELIXENTES ENXESTIÓN DA INFORMACIÓN E ENXEÑERÍA LINGÜÍSTICA PARA A MELLORA DAS EMPRESAS EXPORTADORAS GALEGAS

2004

  1. PROPOSTA DE ASISTENCIA TÉCNICA NO MUSEO VERBUM-CASA DAS PALABRAS

    MARIA DEL CARMEN CABEZA PEREIRO

  2. VIABILIDADE DUNHA WEB QUE INCORPORE TÉCNICAS DE TRATAMENTO DE CORPUS

    MARIA ELENA SANCHEZ TRIGO

  3. PROCESAMENTO LINGÜÍSTICO-COMPUTACIONAL DO CORPUS LINGÜÍSTICO DA UNIVERSIDADE DE VIGO (CLUVI)

2003

  1. Análise gramatical da lingua de signos española: aplicacións sociolingüística, psicolingüísticas e computacións.

    MARIA DEL CARMEN CABEZA PEREIRO

  2. SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN NO ÁMBITO MARIÑO: NECESIDADES E RESPOSTAS

    LUIS ALONSO BACIGALUPE

  3. ADQUISICIÓN DE RECURSOS BÁSICOS DE LINGÜÍSTICA COMPUTACIONAL DO GALEGO PARA APLICACIÓNS INFORMÁTICAS DE TECNOLOXÍA LINGÜÍSTICAS

2002

  1. TRANSFORMACIÓN FUNCIONAL DE LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN LA SOCIEDAD MULTIMEDIA. ADAPTACIONES AUDIOVISUALES DE LAS OBRAS INFANTILES INGLESAS Y ALEMANAS AL RECEPTOR ESPAÑOL
  2. DESENVOLVEMENTO DE FERRAMENTAS INFORMÁTICAS DE REVISIÓN LINGÜÍSTICA PARA A LINGUA GALEGA
  3. INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA NOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

    LUIS ALONSO BACIGALUPE

2001

  1. INTERPRETACIÓN E CIENCIAS SOCIAIS

    LUIS ALONSO BACIGALUPE

  2. La literatura infantil anglogermana y su recepción en España: Aproximación crítica por comuidades lingüisticas a través del análisis de traducciónes y adaptaciones

2000

  1. SINTETIZADOR TEXTO-VOZ EN GALEGO (PRÓRROGA CO-026-96)

    ALBERTO ALVAREZ LUGRIS, CARMEN GARCIA MATEO

  2. Lengua de signos española: enseñanza e investigación

    INMACULADA CONCEPCION BAEZ MONTERO

1997

  1. La literatura infantil anglogermana y su recepción en España: Evolución histórica y diversidad lingüistica.
  2. LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA. TEXTOS Y GRAMÁTICA

    MARIA DEL CARMEN CABEZA PEREIRO