Teses dirixidas (72) Teses dirixidas por miembros de Departamento Ver tese defendida

2026

  1. Análise das convencións da subtitulación no corpus Veiga de textos audiovisuais inglés-galego

    Sotelo Dios, Patricia

    Dirixida por ALBERTO ALVAREZ LUGRIS
  2. Situación actual, panorámica y percepción de la literatura en Lectura Fácil y propuesta de Lectura Fácil + y Lectura Sinxela +

    López Canabal, Cristina Ascensión

    Dirixida por SILVIA MONTERO KÜPPER

2025

  1. Análisis teórico y práctico de la traducción de la literatura china moderna y contemporánea basado en el corpus de la novela “El sorgo rojo” de Mo Yan

    Ren, Yingzhe

    Dirixida por RAMON MENDEZ GONZALEZ
  2. Cine Accesible: construcción de un modelo pedagógico para la formación de los estudiantes y profesionales del cine y el audiovisual en Uruguay

    Fascioli Álvarez, María Florencia

    Dirixida por PABLO ROMERO FRESCO
  3. De la interpretación a la paratraducción jurada: aproximación diacrónica y sincrónica al ejercicio de una profesión

    Martínez Sánchez, Olaya

    Dirixida por OSCAR FERREIRO VAZQUEZ
  4. El subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva: pautas para la incorporación de características de la lengua de signos española (LSE)

    Iravedra Lopez, Marta

    Dirixida por ANA MARIA PEREIRA RODRIGUEZ
  5. O desprazamento lingüístico e o suxeito neofalante: aproximación sociolingüística á entrada no contexto universitario

    Vázquez Fernández, Martín

    Dirixida por FERNANDO RAMALLO FERNANDEZ
  6. Política y planificación lingüísticas de la lengua de signos española (LSE) desde 1980 hasta la actualidad: un análisis etnográfico crítico desde un marco de justicia social

    Esteban Saiz, María Luz

    Dirixida por MARIA DEL CARMEN CABEZA PEREIRO

2024

  1. Fototraducción en Santiago de Compostela: Revelar la huella de la translatio

    González Fernández, Agustín

    Dirixida por ANXO FERNANDEZ OCAMPO
  2. Live subtitling in Spain: a quality assessment of respoken and automatic subtitles on spanish TV

    Rico Vázquez, María

    Dirixida por PABLO ROMERO FRESCO

2023

  1. A metáfora na tradución do inglés cara ao español: estudo baseado nun corpus de ensaios de divulgación económica

    Meiriño Gómez, Jesús

    Dirixida por MARTA GARCIA GONZALEZ
  2. A simple vista, traducir la relación texto-imagen en el manga policíaco "Detective Conan"

    Quintairos Soliño, Alba

    Dirixida por ROBERT NEAL BAXTER FORD
  3. Carmen Martín Gaite traducida en francés: análisis de À travers les persiennes (1961)

    Amigo Tejedor, Melisa

    Dirixida por MARIA ELENA SANCHEZ TRIGO
  4. Cursos de graduação em tradução: Paratraduzir entre teorias e práticas

    Spolidorio, Samira

    Dirixida por JOSE YUSTE FRIAS
  5. Miradas paratraductoras al espacio urbano de Bilbao

    Romasanta González, Mª Angeles

    Dirixida por JOSE YUSTE FRIAS
  6. Sobre as formas de tratamento no sur de galicia e no norte de Portugal: unha visión sociolingüística e contrastiva

    Uruburu Rodríguez, Miren Begoña

    Dirixida por JOSE MARIA GARCIA-MIGUEL GALLEGO

2022

  1. Análise paratradutiva de duas séries originais da Netflix: "La Casa de Papel" e "Orange Is The New Black"

    Morgana Aparecida de Matos

    Dirixida por JOSE YUSTE FRIAS
  2. Audiodescrição como ferramenta de acessibilidade em contexto de teatro em Portugal

    Sanches Alves Santiago, Sandra Maria

    Dirixida por XOAN MANUEL MONTERO DOMINGUEZ
  3. Desenvolvimento de competências de comunicação através da gamificação e da aprendizagem baseada em jogos

    Vieira, Ana Maria da Silva

    Dirixida por MARTA GARCIA GONZALEZ

2021

  1. La intertextualidad en los textos audiovisuales: propuesta de un modelo universal para el tratamiento de intertextos

    Lorenzo Espiña, Lucía

    Dirixida por MARTA GARCIA GONZALEZ y MARIA TERESA VEIGA DIAZ