Département
Tradución e lingüística
Thèses dirigées (60) Thèses dirigées par des chercheurs du Département Voir les thèses soutenues
2023
-
A simple vista, traducir la relación texto-imagen en el manga policíaco "Detective Conan"
Quintairos Soliño, Alba
Dirigée par ROBERT NEAL BAXTER FORD -
Carmen Martín Gaite traducida en francés: análisis de À travers les persiennes (1961)
Amigo Tejedor, Melisa
Dirigée par MARIA ELENA SANCHEZ TRIGO -
Miradas paratraductoras al espacio urbano de Bilbao
Romasanta González, Mª Angeles
Dirigée par JOSE YUSTE FRIAS
2022
-
Análise paratradutiva de duas séries originais da Netflix: "La Casa de Papel" e "Orange Is The New Black"
Morgana Aparecida de Matos
Dirigée par JOSE YUSTE FRIAS -
Audiodescrição como ferramenta de acessibilidade em contexto de teatro em Portugal
Sanches Alves Santiago, Sandra Maria
Dirigée par XOAN MANUEL MONTERO DOMINGUEZ
2021
-
La intertextualidad en los textos audiovisuales: propuesta de un modelo universal para el tratamiento de intertextos
Lorenzo Espiña, Lucía
Dirigée par MARTA GARCIA GONZALEZ y MARIA TERESA VEIGA DIAZ -
Media accessibility in Galicia(n): guidelines for inclusive subtitling
Martínez Lorenzo, Mercedes
Dirigée par ANA MARIA PEREIRA RODRIGUEZ y PABLO ROMERO FRESCO -
O ensino da gramática e as falsas verdades gramaticais nos manuais de PLE adotados na Galiza – uma experiência no EPE
Marques Martins Baptista Querido, Paula Isabel
Dirigée par ALBERTO ALVAREZ LUGRIS -
Simbología y creatividad léxico-semántica en mia couto - una propuesta de análisis traductológico
Salter Iglesias, Andrés Xosé
Dirigée par MARIA ISABEL DEL POZO TRIVIÑO y ALBERTO ALVAREZ LUGRIS
2020
-
On the translation of verse form. Shakespeare's sonnets into Spanish
Fernández Escudero, Tanya Elena
Dirigée par ANXO FERNANDEZ OCAMPO -
Retórica digital: análise de ferramentas persuasivas em massive open online courses portugueses e espanhóis
Querido Gomes, Joana
Dirigée par CARLOS GARRIDO RODRIGUEZ
2019
-
A ideoloxía na para/tradución e nos transvases de información: análise da situación da prensa en galego
Duarte Collazo, Silvia
Dirigée par XOAN MANUEL GARRIDO VILARIÑO y SILVIA MONTERO KÜPPER -
Traduire et interpréter en milieu social: un parcours théorique pour comprendre et un exposé pratique pour réfléchir
BOURGOIN VERGONDY, EMMANUEL CLAUDE
Dirigée par JOSE YUSTE FRIAS
2018
-
Lengua y demencia: Diseño y aplicación de un protocolo de coherencia discursiva
Varela Suárez, Ana
Dirigée par FERNANDO RAMALLO FERNANDEZ -
Revitalização dos ambientes participativos e interactivos na educação bilingue em Moçambique através do translanguaging e do cross-cultural learning
Absolone Chambo, Gervásio
Dirigée par FERNANDO RAMALLO FERNANDEZ -
Terminology for translators: a termbase in the domain of company law
Bastos Henriques, Maria do Céu
Dirigée par ALBERTO ALVAREZ LUGRIS
2017
-
Ideología, crisis y desvalorización de la fuerza de trabajo: la industria de la automoción en Vigo
Moralejo Silva, Rubén
Dirigée par FERNANDO RAMALLO FERNANDEZ -
Procesos de integración de la inmigración en Galicia: mantenimiento lingüístico y adaptación sociolingüística
Rodríguez Salgado, Laura
Dirigée par FERNANDO RAMALLO FERNANDEZ -
The reception of subtitling for the deaf and hard of hearing: viewers’ hearing and communication profile & Subtitling speed of exposure
Miquel Iriarte, Marta
Dirigée par PABLO ROMERO FRESCO -
The rendition of English intonation in Spanish dubbing
Sánchez Mompeán, Sofía
Dirigée par PABLO ROMERO FRESCO