Tradución e lingüística

2000

1. A cara oculta do Sínodo: fala o bispo de Edimburgo, monseñor O'Brien

   Encrucillada: Revista galega de pensamento cristián, Vol. 24, Núm. 116, pp. 53-62

2. A concepçom da linguaxe técnico e científica en Carvalho Calero

   Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero (Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións), pp. 213-226

3. A influência de Darwin no pensamento moderno

   Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, Núm. 61, pp. 95-103

4. A propósito das relações editoriais entre o "Manuscrito Apenso" e as "Rimas" (1598) na lírica camoniana

   Professor Basilio Losada: ensinar a pensar con liberdade e risco (Universidad de Barcelona), pp. 291-302

5. A traducción no desenvolvemento do sistema literario en galego: os cambios de voz de Manolo Rivas

   Un século de estudios galegos, Galicia fóra de Galicia: actas do VI Congreso Internacional de Estudios Galegos : Universidad de La Habana, Facultad de Artes y Letras, Cátedra de Cultura Gallega, 17 a 21 de abril de 2000 (Centro de Documentación de Galicia da Universidade de Trier), pp. 567-579

6. A traduçao de Miguel Torga em Espanha (Ou "força nativa" em "voz alheia")

   1.er Encuentro Internacional de lusitanistas españoles.: Cáceres. 10, 11 y 12 de noviembre de 1999

7. A traduçom de programas informáticos para galego-português

   1.er Encuentro Internacional de lusitanistas españoles.: Cáceres. 10, 11 y 12 de noviembre de 1999

8. Anton Reiser: retrato de un Quijote norteuropeo

   El retrato literario, tempestades y naufragios, escritura y reelaboración: actas del XII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada

9. Análisis funcional de textos

   Servizo de Publicacións

10. Avoas bébedas rehabilitadas na traducción: a manipulación do texto orixinal para adecuarse ás características do polisistema receptor

    Literatura infantil y juvenil: tendencias actuales en investigación (Servizo de Publicacións), pp. 199-209

11. Bilingualism

    Estudios de sociolingüística: Linguas, sociedades e culturas

12. Censura democrática: [Carta ao] Sr. D. Juan Ramón Lodares. Doctor en Filología Hispánica

    A Trabe de ouro: publicación galega de pensamento crítico, Núm. 41, pp. 129-131

13. Clasificación nominal, concordancia y pronombres

    ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, Núm. 14, pp. 93-116

14. Comunicación visual e linguas de signos

    Manual de Ciencias da Linguaxe (Edicións Xerais), pp. 139-172

15. Contrastes estilísticos: Le petit prince en lingua galega

    La Lingüística francesa en España camino del siglo XXI

16. Curso práctico de traducción en inglés

    Viceversa: revista galega de traducción, Núm. 6, pp. 329-332

17. Da etnografía á traducción literaria

    Identidades multiculturais, revisión dos discursos teóricos (Servizo de Publicacións), pp. 15-23

18. Del epigonismo de la poesía social-realista a los inicios de la renovación estética

    Galicia: Literatura (Hércules de Ediciones), pp. 240-283

19. Die "Neue sachkichkeit" in beziehung zur "silmutaneität"der Europäischen avantgarde

    Lengua, literatura y cultura alemanas ante el umbral del nuevo milenio: actas de la IX Semana de Estudios Germánicos, Dpto. de Filología Alemana, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, 30 de marzo-2 de abril de 1998

20. Ensinar nas aulas a convivir coas minorías culturais

    A pedagoxía dos valores en Galicia (Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico), pp. 427-435