O proceso de traducción para a dobraxe das longametraxes de ficción galegas (1986-2006)análise de tres casos
- Ana Luna Alonso Director
Universidade de defensa: Universidade de Vigo
Fecha de defensa: 02 de marzo de 2009
- Carlos Castilho Pais Presidente/a
- Lois Álvarez Pousa Vogal
- Laura Santamaria Vogal
- Helena González Fernández Vogal
Tipo: Tese
Resumo
El denominado "cine gallego" sufre un proceso de traducción al rodarse mayoritariamente en español. Este proceso de traducción para el doblaje viene impuesto por la subvención económica que recibe por parte de la Xunta de Galicia. El problema se da cuando todo ese proceso de traducción y posterior doblaje no llega la público destinatario del producto(película) en su versión gallega, al no estrenarse en las salas cinematográficas de Galicia. Por consiguiente, podemos afirmar que todo ese proceso de traducción tiene como fin la consecución de la denominación "cine gallego".