Análise paratradutiva de duas séries originais da Netflix"La Casa de Papel" e "Orange Is The New Black"

  1. Morgana Aparecida de Matos
Supervised by:
  1. José Yuste Frías Director
  2. Werner Heidermann Director

Defence university: Universidade de Vigo

Fecha de defensa: 18 July 2022

Committee:
  1. Werner Ludger Heidermann Chair
  2. José Yuste Frías Secretary
  3. Isabel Comitre Narváez Committee member
  4. Iván Villanueva Jordán Committee member
  5. Arlene Koglin Committee member
  6. Philippe Humblé Committee member
  7. Ramón Méndez González Committee member
Department:
  1. Tradución e lingüística

Type: Thesis

Teseo: 738994 DIALNET lock_openInvestigo editor

Abstract

Analyzing trailers and teasers from the original Netflix series called La Casa de Papel (Spain) and Orange Is the New Black (United States), in their Brazilian Portuguese versions, from the perspective of Paratranslation and Advertising Translation, through analytical processes of Audiovisual Translation, in order to establish the composition of the audiovisual paratext, to relate the communicative message and the meaning systems