Saila: Filoloxía inglesa, francesa e alemá

Ikastegia: Facultade de Filoloxía e Tradución

Campusa: Vigo

Eremua: Itzulpengintza eta Interpretazioa

Ikerketa taldea: BiFeGa Grupo de Investigación en Estudos Literarios e Culturais, Tradución e Interpretación-

E-maila: buxan@uvigo.es

Web-orri pertsonala: http://traducion.gal/

Doctora por la Universidad de Vigo con la tesis A tradución da fraseoloxía no xénero textual manual de instrucións na combinación lingüística alemán-español 2015. Tesiaren zuzendaria Dra. Silvia Montero Küpper, Dr/a. Carmen Mellado Blanco.

Como docente imparto aulas de lingua alemá nas titulacións de grao de Tradución e Interpretación, Linguas Estranxeiras e Comercio, así como de tradución no Mestrado en Tradución para a Comunicación Internacional. Con máis de vinte anos de experiencia laboral como tradutora e revisora por conta propia e oito como editora (Catro Ventos), levo boa parte desta bagaxe profesional á miña investigación, con especial interese polas políticas editoriais de tradución, a ecoedición, a tradución das literaturas alemás contemporáneas e os procesos de control de calidade na produción documental.