Publicacións (32) Publicacións de PATRICIA BUJAN OTERO

2021

  1. A lingua galega como vantaxe competitiva no mercado globalizado da tradución e da interpretación: manifesto «O galego suma e multiplica».

    Viceversa: revista galega de traducción, Núm. 21, pp. 421-437

  2. A tradución literaria alemán-galego: breve estado da cuestión e balance da I Xornada de tradución literaria alemán-galego

    Viceversa: revista galega de traducción, Núm. 21, pp. 475-479

  3. Traducir a Fallada naturalmente

    Viceversa: revista galega de traducción, Núm. 21, pp. 353-362

2020

  1. He aquí la vida de una mujer literata.1 traducción y género en las políticas editoriales en galicia (2011-2018)

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, Núm. 15, pp. 31-51

2019

  1. SAILER, Manfred e MARKANTONATOU, Stella (eds.) (2018). Multiword expressions. Insights from a multi-lingual perspective. Colección Phraseology and Multiword Expressions 1. Berlin: Language Science Press, 336 pp. DOI: 10.5281/ zenodo.1182583

    Cadernos de fraseoloxía galega, Núm. 21, pp. 229-232

2018

  1. Novela de xadrez trad.

    Irmás Cartoné

2017

  1. Estudos sobre a tradución literaria no estado español: La traducción literaria, nuevas investigaciones, Iolanda Galanes Santos... Comares, 2016, 352 páxinas

    Grial: revista galega de cultura, Núm. 215, pp. 107-108

2013

  1. A Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación

    Lingua e tradución: IX Xornadas sobre Lingua e Usos

  2. Idiomatik Deutsch-Spanisch

    Buske Verlag

  3. Idiomatik Deutsch-Spanisch

    Helmut Buske

  4. La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción ed. lit.

    Peniope

2012

  1. Pataqueiras e "Radieschen": fraseoloxía da morte en alemán

    Cadernos de fraseoloxía galega, Núm. 14, pp. 83-98

2011

  1. La (re)escritura de los márgenes: Traducción y género en la literatura gallega

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, Núm. 3, pp. 131-160

  2. Translation quality assessment policies from Galicia

    Viceversa: revista galega de traducción, Núm. 17, pp. 223-230

2010

  1. "Dormir el sueño de los justos". Fraseología y valores pragmáticos a partir de corpus textuales en alemán y español

    Language Windowing through Corpora

  2. Variación sinonímica del campo temático VIDA-MUERTE en el material fraseográfico del proyecto FRASESPAL

    Analizar datos > Describir variación: [recurso electrónico]

2009

  1. A motivación de unidades fraseolóxicas: a metonimia. Exemplos do galego

    A lingüística galega desde alén mar (Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico), pp. 237-251

  2. Aspectos teóricos da fraseoloxía ed. lit.

    Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades

  3. Feixó Cid, Xosé (coord.) (2007): Dicionario fraseolóxico castelán/galego e de correspondencias galego/castelán. Vigo: Editorial Galaxia / Edicións do Cumio, 504 pp.

    Estudos de lingüística galega, Núm. 1, pp. 6-6

2008

  1. Analyse von Phraseologismen im Text: Ein übersetzungsdidaktisch orientierter Ansatz

    Beiträge zur Phraseologie aus textueller Sicht (Verlag Dr. Kovac), pp. 73-87