Publications (61) MARIA ELENA SANCHEZ TRIGO publications

2024

  1. Traducción de textos médicos: desarrollo de un portal de recursos lingüísticos sobre enfermedades raras

    Cadernos de tradução, Vol. 44, Núm. 1

2023

  1. Eponimia y traducción en el ámbito biomédico: estudio en un corpus de textos paralelos sobre medicamentos huérfanos (en, fr y es)

    Lengua y Sociedad, Vol. 22, Núm. 1, pp. 329-356

2021

  1. Deontología y traducción: Elementos para el análisis de la profesión

    Meta (Canada), Vol. 65, Núm. 3, pp. 573-593

  2. Los términos manifestation (fr) y “manifestación” (es) en artículos de revistas biomédicas: estudio basado en corpus

    Sintagma: Revista de lingüística, Vol. 33, pp. 7-26

2020

  1. CORPUS-BASED RESEARCH IN TRANSLATION: CREATING OF MULTILINGUAL RESOURCES ON RARE DISEASES

    LANGUAGE FOR INTERNATIONAL COMMUNICATION: LINKING INTERDISCIPLINARY PERSPECTIVES, VOL 3

  2. Diseño e implementación de una base de conocimiento terminológico sobre enfermedades raras

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 49, pp. 1-20

  3. Elena Sánchez Trigo, tradución francés-español, recursos multilingües, corpus

    Quero ser investigadora, Universidade de Vigo (Universidade de Vigo)

2019

  1. RERCOR: portal de recursos lingüísticos multilingües sobre enfermedades raras

    Estudios de traducción, Núm. 9, pp. 131-150

2018

  1. Análisis terminológico de la categoría conceptual ‘enfermedad’ en artículos de investigación originales sobre enfermedades raras en francés y español

    Anales de filología francesa, Núm. 26, pp. 255-275

  2. Elementos para el análisis de la práctica profesional y la ética en traducción

    Enfoques actuales de la traducción: Estudios dedicados a Valentín García Yebra (Instituto Cervantes)

  3. Traducir el discurso especializado: Errores de traducción y destrucción de valor

    Traducción literaria y discursos traductológicos especializados (Peter Lang), pp. 409-429

2017

  1. Clinical Practice Guidelines in French and Spanish: an Analysis of their Superstructure

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 28, pp. 161-187

  2. Tecnologías de la lengua para análisis de opiniones en redes sociales

    Procesamiento del lenguaje natural, Núm. 59, pp. 125-128

2016

  1. Lenguaje metafórico en textos biomédicos en francés y español

    La traducción especializada: vertientes y modalidades (aplicaciones teóricas y prácticas) (Atrio), pp. 253-270

  2. Traducir: análisis del concepto

    Cantares de amigos: estudos en homenaxe a Mercedes Brea (Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, D.L. 2016), pp. 825-834

2015

  1. Traducción de referencias culturales en textos biomédicos sobre enfermedades neuromusculares (francés-español)

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 11, pp. 501-528

2014

  1. Dificultades socioculturales en la traducción biomédica: Textos sobre terapia ocupacional

    Comunicación, cognición, cibernétic@: actas

2013

  1. Lengua francesa y traducción en el ámbito biomédico y científico

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 14, Núm. 38, pp. 171-175

  2. Propuesta para la elaboración de un glosario terminológico bilingüe (español-francés) de enfermedades neuromusculares pediátricas

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 14, Núm. 38, pp. 197-211

2012

  1. EMCOR: A medical corpus for terminological purposes1

    Journal of Specialised Translation, pp. 139-159