Publications (63) Publications de MARIA ISABEL DEL POZO TRIVIÑO

2024

  1. Interpreters and language assistance in Galician NGDOs: situation, demand, and training needs

    The Routledge handbook of translation, interpreting and crisis (Routledge Reino Unido), pp. 249-263

  2. Situación y necesidades de las y los intérpretes que trabajan con víctimas de violencia de género sordas, migrantes, refugiadas y solicitantes de asilo en el contexto español

    Cadernos de tradução, Vol. 44, Núm. 1

  3. Training third sector workers to communicate effectively through interpreters: the MELINCO project training course

    Interpreter and Translator Trainer, Vol. 18, Núm. 1, pp. 114-130

2023

  1. INTERPRETERS AND LANGUAGE ASSISTANCE IN GALICIAN NGDOS: Situation, demand, and training needs

    The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis (Taylor and Francis), pp. 249-263

  2. Silent Harm: A review of support for survivors of gender-based violence : Executive Summary

    justisigns2

  3. Silent Harm: A training manual for service providers and interpreters who work with deaf, refugee, and migrant women and girls who have experienced gender-based violence

    justisigns2

  4. Trabajo social mediado por intérpretes en Galicia: una aproximación desde el Proyecto MELINCO

    Cuadernos de trabajo social, Vol. 36, Núm. 2, pp. 379-398

2022

  1. Los corredores intérpretes de buques: análisis de la profesión e identidades

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 24, pp. 221-254

  2. Traducir e interpretar en la cooperación al desarrollo: Proyecto MELINCO

    Traducción e interpretación en entornos institucionales: Enseñanza y práctica de la profesión desde perspectivas sociales e innovadoras (Peter Lang), pp. 61-85

2020

  1. Deconstruir mitos y prejuicios para interpretar a mujeres migrantes en contextos de violencia de género o prostitución en España

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, Vol. 13, Núm. 1, pp. 64-92

  2. Informe MELINCO, Mediación lingüística para la cooperación al desarrollo

    Universidade de Vigo

  3. La interpretación de enlace: de la teoría a la práctica

    Comares

  4. MELINCO Report, Linguistic mediation for development cooperation

    Universidade de Vigo

  5. Teaching police to work effectively with interpreters: Design and delivery of a training course

    Benjamins Translation Library (John Benjamins Publishing Company), pp. 189-208

2019

  1. La reputación en línea de la profesión de intérprete en la prensa digital española: el caso de La Voz de Galicia y El País

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, Núm. 5, pp. 146-165

2018

  1. Diàleg multidisciplinar en violència de gènere: professionals de la justícia i intèrprets

    Revista de llengua i dret, Núm. 69, pp. 103-118

  2. Immigrant Women in Situations of Gender Violence: Towards Improving Communication with Public Service Providers Through Interpreters

    Galician Migrations: A Case Study of Emerging Super-diversity (Springer USA), pp. 265-277

  3. Situación de la traducción y la interpretación en los servicios de Galicia (2006-2016)

    Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades (Comares), pp. 99-118

  4. Traducción, Interpretación e Información para la Tutela Judicial Efectiva en el Proceso Penal (2018) res.

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, Vol. 4, Núm. 1, pp. 139-143

  5. What public-service agents think interpreters should know to work with gender violence victims. The ‘Speak Out for Support’ (SOS-VICS) project

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 29, pp. 9-33