Publicacións (20) Publicacións de TAMARA VARELA VILA

2023

  1. Eponimia y traducción en el ámbito biomédico: estudio en un corpus de textos paralelos sobre medicamentos huérfanos (en, fr y es)

    Lengua y Sociedad, Vol. 22, Núm. 1, pp. 329-356

2021

  1. Les langues de la médecine: Analyse comparative interlingue

    TRANS: revista de traductología, Núm. 25, pp. 613-615

  2. Los términos manifestation (fr) y “manifestación” (es) en artículos de revistas biomédicas: estudio basado en corpus

    Sintagma: Revista de lingüística, Vol. 33, pp. 7-26

2020

  1. Diseño e implementación de una base de conocimiento terminológico sobre enfermedades raras

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 49, pp. 1-20

2019

  1. RERCOR: portal de recursos lingüísticos multilingües sobre enfermedades raras

    Estudios de traducción, Núm. 9, pp. 131-150

  2. Sistemas de representación del conocimiento para la gestión de la terminología biomédica

    Alfinge: Revista de filología, Núm. 31, pp. 2-24

2018

  1. Análisis terminológico de la categoría conceptual ‘enfermedad’ en artículos de investigación originales sobre enfermedades raras en francés y español

    Anales de filología francesa, Núm. 26, pp. 255-275

2017

  1. Análisis de la eponimia biomédica a través de textos sobre enfermedades rara

    E-Aesla, Núm. 3, pp. 174-184

2015

  1. Traducción de referencias culturales en textos biomédicos sobre enfermedades neuromusculares (francés-español)

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 11, pp. 501-528

2014

  1. Dificultades socioculturales en la traducción biomédica: Textos sobre terapia ocupacional

    Comunicación, cognición, cibernétic@: actas

2013

  1. Corpora as a Source of Biomedical Information: Building a Technological Knowledge Base

    CORPUS RESOURCES FOR DESCRIPTIVE AND APPLIED STUDIES. CURRENT CHALLENGES AND FUTURE DIRECTIONS: SELECTED PAPERS FROM THE 5TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON CORPUS LINGUISTICS (CILC2013)

2012

  1. Aproximación al estudio terminológico de un subdominio médico a través de la compilación de un corpus ad hoc

    Estudios de traducción e interpretación

  2. Dificultades terminolóxicas na tradución médica cara ao galego: O caso da parálise cerebral

    Traducir en la frontera (Atrio), pp. 689-704

  3. EMCOR: A medical corpus for terminological purposes1

    Journal of Specialised Translation, pp. 139-159

  4. Vocabulario inglés-español de productos de apoyo utilizados en terapia ocupacional para personas con enfermedades neuromusculares

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 13, Núm. 35, pp. 69-90

2011

  1. Terminological analysis in the field of medicine: the translation of the names of assistive products in the book Ocupational Therapy and Duchenne Muscular Dystrophy and a proposal for their classification

    Multiple voices in academic and professional discourse: current issues in specialised language research, teaching and new technologies (Cambridge Scholars Publishing), pp. 288-297

  2. Vocabulario francés-español de enfermedades raras: errores innatos del metabolismo

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 12, Núm. 33, pp. 35-78

2010

  1. Compilación de un corpus comparable sobre enfermedades raras para traductores

    Analizar datos > Describir variación: [recurso electrónico]

  2. Presencia de anglicismos en el lenguaje médico: estudio basado en textos sobre enfermedades neuromusculares

    Interlingüística, Núm. 21, pp. 493-504

2009

  1. Corpora "ad hoc" en la práctica traductora especializada: aplicación al ámbito de las enfermedades neuromusculares

    A survey of corpus-based research [Recurso electrónico] (Murcia: Asociación Española de Lingüística del Corpus, 2009), pp. 814-831